购房合同英文怎么说【篇一：购房合同翻译件英文模板】商品房买卖合同commodityhousepurchaseandsalecontract合同编号：(contractnumber:xxxxxxxxxxxxx)合同双方当事人：contractualparties:出卖人：xxxxxxxxxxxx房地产开发有限公司seller:xxxxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentco.,ltd注册地址：xx县xx街registeredaddress:xx，xxcounty营业执照注册号：xxxxxxxxregistrationnumberofbusinesslicense:xxxxxxxxx企业资质证书号：x建房【xxxx】xxx号enterprisequalificationcertificate:【xxxx】no.xxx法定代表人：xxxlegalrepresentative:xxx联系电话：xxxxxxxxxtel:xxxxxxxx邮政编码：xxxxxxxxxpostalcode:xxxxxxx受托代理人：邮编：地址：authorizedagent:postalcode:委托代理机构：address:联系电话：tel:authorizedagency:注册地址：registeredaddress:营业执照注册号：registrationno.ofbusinesslicense:法定代表人：联系电话legalrepresentative:邮政编码：postalcode:买受人：xxxxxtel:buyer:xxxxxxxxxx本人/法定代表人姓名：xxxxpersonal/legalrepresentativename:xxxxxxxx国籍：中国nationality:china身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxxi.d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx邮证编码：xxxxxxxxxpostalcode:xxxxxxxxxx联系电话：xxxxxxxxxxxxxxxxxtel:xxxxxxxxxxxxxxxxxx受托代理人姓名：地址：国籍：authorizedagentname:address：邮政编码：nationality联系电话postalcode:tel:根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：inaccordancewithcontractlawofthepeople’srepublicofchina,lawofthepeople’srepublicofchinaonurbanrealestateadministrationandpertinentlawsandregulations,thesellerandbuyer,basedonequality,voluntarinessandnegotiatedconsensus,herebyconcludethefollowingagreementonthepurchaseandsaleofcommodityhouse:第一条项目建设依据。article1basisforprojectconstruction出卖人以出让方式取得位于xxxxxxxxxxx编号为xxx的地块的土地使用权，取得《土地使用权证书》。土地使用权证号为x国用（xxxx）第xxxx号。thesellerobtainedtheuserightofthelandparcelocatedlocatedbythenumberofassignment该地块土地面积为xxxx平方米，规划用途为商住，土地使用权年限自2011年至2061年。theareaofthislandparcelis2出卖人经批准，在上述地块上建设商品房，【现定名】xxxxxxxx。建设工程规划许可证号为xxxxxx，施工许可证号为xxxxxx。uponexaminationandapproval,thesellerbuiltcommercialbuildingonthelandparcel.thebuilding’snameistheno.ofpermitfora第二条商品房销售依据。article2basisforsaleofcommodityhouse买受人购买的商品房为【现房】【预售商品房】。预售商品房批准机关为xx县房地产管理所，商品房预售许可证号为xxxxxxx号。thepre-saleofthecommodityhouseisapprovedbytheno.ofpre-salepermitofcommodityhouseis第三条买受人所购商品房的基本情况。article3generalinformationofthecommodityhousepurchasedbythebuyer买受人购买的商品房为【现房】【预售商品房】（以下简称该商品房，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准）。该商品房为本合同第一条规定的项目中的：第xxxxxxxxx号楼【幢】【座】x【单元】x【层】xxx号房。thecommodityhousepurchasedbythebuyer(referredtoas“thiscommodityhouse”hereinafter.seeattachment1theretoforthefloorplan.theapartmentno.issubjecttoattachment1)is:该商品房的用途为住宅，属混合结构结构，层高为x米，建筑层数地上x层，地下x层。该商品房合同约定建筑面积共xx平方米，其中，套内建筑面积平方米，公共部位与公用房屋分摊建筑面积平方米（有关公共部位与公用房屋分摊建筑面积构成说明见附件二）。2indetails,theindoorfloorareais2,andthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing2,(seeattachment2tothiscontractfortheconstitutionofthesharingfloorareaforpublicplacesan...
