一、焊接 焊接 schweissen;n. Schweissen 熔焊 n. Schmelzenschweissen 熔池 n. Schmelzbad 母材 n. Grundmetall,Zusatzmetall 压焊 Pressschweissen 焊件 m. Schweissbauteil 焊接位置 f.Schweissposition 焊道 f.Raupe 坡口 f.Kantenvorbereitung 焊接缺陷 Schweissfehler 夹渣 m.Schlackeneinschluss 气孔 Gaspore 探伤 zerstörungsfreie Prüfung X 射线探伤 Röntgenstrahlungsprü 电弧焊 n.Lichtbogenschweissen CO2 气体保护焊 Kohlenschweissen 碳棒 m.Kohlestab 电弧 m.Bogen 焊条 m.Schweisszusatzstab 电极 f.Elektrode 熔渣 f.Schlacke 涂料焊条 umhüllte Elektrode 焊芯 m.Kerndraht 涂料 Elektrodenumhüllung 保护气体 Schutzgas 埋弧焊 Unterpulverschweissen 正接 Pluspolung 反接 Minuspolung 等离子流 Plasmagas 夹紧装置 Einspanneinrichtung 气焊 Gasschweissen 钎焊 Lögen 点焊 Punktschweissen 二、热处理 热处理 Wärmebehandlung 加热 Erwärmen 保温 Warmhalten 冷却 Abkühlen 临界温度点 Umwandlungstemperatur 退火 Glühen 正火 Nomalglühen 回火 Anlassen 淬火 Härten 完全退火 Weichglühen 等温退火 Istermisches Glühen 去应力退火 Spannungsarmglühen 急 剧 冷 却 Abschrecken 表 面 淬 火 Oberflächenhärten 渗碳 Aufkohlen 三、铸造 铸造 m.Giessen 铸模 f.Giessform 型芯 m.Kern 铸件 n.Gussstück 铸铁 Eisenguss 拔模斜度 f.Schräge 凸台 f.Nabe 肋板 f.Rippe 模样 n. Modell 整体模 ungeteiltes Modell 分开模 geteiltes Modell 分型面 Trennungsfläche 芯头 f.Kernmarke 活块面 Mehrteiliges Modell 活块 m.Anstecksteil 刮板 f.Schablone 芯盒 m.Kernkasten 浇注系统 Giessensystem 外浇口 Giessentüpfel 滤渣网 Eingussfilter 浇冒口 Speiser 通气芯 Luftkern 排气孔 Luftpfeife 砂型 f.Sandform 沙箱 m.Sandkasten 上砂型 Formoberteil 下砂型 Formunterteil 上砂箱 Oberkasten 下砂箱 Unterkasten 定位销 Haltestift 粘土 m.Ton 粘结剂 m.Binder 型砂 m.Formsand 烘干炉 f.Trockenofen 砂冷却装置 Sandkühler 碾碎 n.Brechen 筛子 n.Sieb 通气道 Entluftungskanal 起模 Aus...
