现代大学英语精读5翻译及课后习题答案(5个单元)

1 现代大学英语V -4 译文及练习答案 女性的职业 弗吉尼亚·伍尔夫 l.你们的秘书邀请我时对我说你们妇女服务团关注的是女性就业问题，她提议我讲一讲我就业的亲身体验。我是女性，这是事实；我有工作，这也是事实。但我又有什么职业体验呢?这很难讲。我从事的是文学职业，与其他职业相比，当然不包括戏剧行业，在文学职业里几乎没有什么女性体验，我的意思是几乎没有女性特有的体验。多年前，路已开辟出来。许多知名的女性---范妮·伯尼、阿芙拉.贝恩、哈丽雅特·马蒂诺、简·奥斯汀、乔治·艾略特---和许多不知名以及已被人忘记的女性在我之前铺平了道路并指导我向前走。因此，在我从事写作时，几乎没有物质障碍。写作这个职业既受人尊敬又没有危险。写字的沙沙声不会打破家庭的和平，写作也不需要什么家庭开销。花 16 便士买的纸足够用来写莎士比亚的所有戏剧---要是你有那样的才智的话。作家不需要钢琴和模特，不用去巴黎、维也纳和柏林，也不需要家庭教师。当然，廉价的写作用纸是女性作为作家成功而先于其他职业的原因。 2．我讲讲我的故事，那只是个平常的故事。你们自己设想一个姑娘，手里握着一支笔坐在卧室里。从十点钟到一点钟她只是不停地由左向右写，然后她想到做一件既省钱又省力的事---把那些纸张放进信封，在信封的一角贴上一张一便士的邮票，把信封投进拐角的一个红色邮筒。我就是这样成了一名撰稿人。我的努力在下个月的第一天得到了回报---_那是我一生中非常快乐的一天。我收到了编辑寄来的 2 一封信，里面装有一张一英镑十先令六便士的支票。为了让你们了解我不值得被称作职业女性，对人生的艰难和奋斗知之甚少，我得承认我没用那笔钱买食物、付房租、买袜子和肉，而是出去买了一只猫，一只漂亮的波斯猫，这只猫不久就引起了我和邻居间的激烈争端。 3．什么会比写文章并用赚得的钱买波斯猫来得更容易?但再想一想，文章得有内容。我好像记得我的文章是评论一部名人写的小说。在写那篇评论时，我发现要想写书评我就必须和某个鬼怪做斗争。这个鬼怪是个女子，在我逐渐对她有进一步了解后，我用一个有名的诗歌里的女主人公的名字“家里的天使”来称呼她。就是她，在我写评论时，总是在我和我的写作之间制造麻烦。就是她总是打扰我，浪费我的时间，如此地折磨我，最终我杀死了她。你们年轻快乐的这一代人可能没听说过她---你们可能不知道我说的“家里的天使”是什么意思。我要简单地讲一讲。她有极强的同情心，非常有魅力...