Young Goodman年轻的古德曼 中英对照VIP专享

第一页1.YOUNGGOODMANBROWNcameforthatsunset,intothestreetofSalemvillage,butputhisheadback,aftercrossingthethreshold,toexchangeapartingkisswithhisyoungwife.AndFaith,asthewifewasaptlynamed,thrustherownprettyheadintothestreet,lettingthewindplaywiththepinkribbonsofhercap,whileshecalledtoGoodmanBrown.日落时分，小伙子古德曼布朗走出家门，来到萨勒姆村街道上，可跨出门槛又回头，与年轻的妻子吻别。而妻子费丝--这名字对她恰如其分--把漂亮的脑袋伸出门外，任风儿拂弄她帽子上粉红的缎带，呼唤着古德曼•布朗。2. "Dearestheart,"whisperedshe,softlyandrathersadly,whenherlipswereclosetohisear,"pr'ythee,putoffyourjourneyuntilsunrise,andsleepinyourownbedto-night.Alonewomanistroubledwithsuchdreamsandsuchthoughts,thatshe'safeardofherself,sometimes.Pray,tarrywithmethisnight,dearhusband,ofallnightsintheyear!"“宝贝心肝，”她樱唇贴近他耳朵，伤心地娇声曼语，“求你明天日出再出门旅行，今晚就睡在自家床上嘛。孤单单的女人会做些可怕的梦，生些吓人的念头，有时候连自己都害怕。今晚就留下来和我相守吧，亲爱的，一年到头只求你这一夜。"3. "MyloveandmyFaith,"repliedyoungGoodmanBrown,"ofallnightsintheyear,thisonenightmustItarryawayfromthee.Myjourney,asthoucallestit,forthandbackagain,mustneedsbedone'twixtnowandsunrise.What,mysweet,prettywife,dostthoudoubtmealready,andwebutthreemonthsmarried!"“我的宝贝，亲爱的费丝，“小伙子布朗回答，“一年到头就这一夜，我必须离开你。我这趟出门，就是你说的旅行，必须现在就走，明天日出时回来。怎么，我漂亮可爱的妻子，结婚才三个月，你就怀疑我啦？"4. "ThenGodblessyou!"saidFaith,withthepinkribbons,"andmayyoufindallwell,whenyoucomeback."“那就愿上帝保佑你！“粉红缎带飘飘的费丝道，“愿你回来时看到一切平安。”5. "Amen!"criedGoodmanBrown."Saythyprayers,dearFaith,andgotobedatdusk,andnoharmwillcometothee."“阿门「古德曼•布朗叫道，“做祷告吧，亲爱的费丝，一天黑就上床，不会有什么东西伤害你的。"6.Sotheyparted;andtheyoungmanpursuedhisway,until,beingabouttoturnthecornerbythemeeting-house,helookedbackandsawtheheadofFaithstillpeepingafterhim,withamelancholyair,inspiteofherpinkribbons.于是二人分手...