CAT工具SDLTradosStudio2014的审校功能介绍

Common Sense Advisory 评 选 “世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 1 CAT 工具SDL Trados Studio 2014 的审校功能介绍 在Studio 2014 中完成文档的翻译后，审校人员（Editor/Reviewer）可能需要检查译文质量并予以更正和修改。本文将就此内容予以介绍。 注：如果审校人员没有 Studio（如 SME 主题专家），也可以将双语文件导出到 MS Word 中以供外部审校。 如何打开和检查样本文件 1. 单击视图导航窗格中的文件按钮，以显示文件视图。 2. 右键单击 SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff 文件，然后从快捷菜单中选择打开并检查。文件将在编辑器视图中自动打开。 打开文档进行检查时，编辑器视图中的屏幕布局会变为检查布局，可应用于句段的状态列表会变为只显示检查状态。 核准译文 检查完某个句段后，应确认该句段，以表明是核准还是否决此译文。 3 . 将光标放在句段 1 的目标译文中，然后按 Ctrl+Enter 或单击编辑器视图主页选项卡上句段操作组中的确认（翻译被核准） 按钮。 Common Sense Advisory 评 选 “世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 2 在您核准译文时：  句段状态会更改为已核准，句段状态列中会显示以下图标：  还会执行句段验证。句段验证错误显示在消息窗口中。 使用跟踪更改否决译文 使用跟踪修订功能可以与原文并排查看对已翻译文本做出的更改。这样可以将您的建议与原文进行对比。您选择打开并检查命令时，此功能会自动开启。 例如，句段 2 中 photo printer 当前的译文是 Fotodru cker。假设客户让您将译文更改为 Dru cker。使用“跟踪更改”功能替换 Fotodru cker 一词。 4. 您在上一步核准译文时，光标会自动跳至下一个未核准的句段中，即句段 2。删除术语 Fotodru cker，然后键入替换的术语 Dru cker。执行此操作时： • Fotodru cker 显示为红 色 ，中间 有 一条 横 线 ，表 示您已删除了 这个词。Dru cker 现 在显示为紫 色 ，下面 有 一条 横 线 ，表 示您插 入了 这个词。当将此文件 发回给译员时，译员可以右键单击每个建议并接受或拒绝您的更改。 • 句段状态会更改为已否决，句段状态列中会显示以下图标： Common Sense Advisory 评 选 “世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 3 使用备注否决译文 添加备注，以指出译文中的错误。您可以对当前译文句段、译文句段中选定的文本...