小鬼当家 1我的行李呢？Where's my suitcase?谁偷了吹风机？Who stole the hair dryer?哎，小姐Miss. Young lady!对不起，小姐们Excuse me. Girls!小家伙，嗨Hey, little fella. Hey!对不起，小姐们Excuse me, girls. Girls!哎，胖子！Hey, big fella!帮我整理客厅的床Help me make the beds in the living room.下来这里！Come on down here!小家伙！Hey, son!胖子！小家伙！Big fella. Hey, little guy! Little guy!彼得的哥哥和他的全家现在都在这儿Pete's brother and his family are here.翠丝要去蒙特娄度假Tnsh is going to Montreal.蒙特娄？噢，她家人在那里Montreal? Oh, her family's there.- 我们也放假了- 你们什么时候走？- Then we're off.- When?- 明天就走- 你是不是还没有准备好？- Tomorrow.- You're not ready, are you?1 / 63法兰克叔叔不让我看电影…Uncle Frank won't let me watch the movie...可是他让大孩子看...but the big kids can.为什么我就不能看呢？Why can't I?我正在讲电话I'm on the phone.你们什么时候回来？When do you come back? Not till then?这部电影又不是限制级，他真讨厌It's not even rated R. He's just being a jerk.凯文，要是法兰克叔叔说不能看…Kevin, if Uncle Frank says no...那一定是烂片...then it must be really bad.不，我们要把狗送去狗舍里…嘿，下去！No, we put the dog in the kennel... Hey, get off!凯文，出去！Kevin, out of the room.挂了电话再来赶我出去啊，干嘛不这样？Hang up the phone and make me, why don't you?死孩子This kid.你有没有买电流转换器之类的东西？Did you pick up a voltage adaptor thing?没有，我没闲时间买那个No, I didn't have time.- 那我到法国用什么刮胡子？ - 那就留山羊胡啊- Then how do I shave in France?- Grow a goatee.爸，他们什么事都不让我做Dad, nobody'll let me do anything.我找点事给你做，把这里的小东西都收好2 / 63I've got something, pick up those MicroMachines that are all over.你莱丝莉婶婶上次就踩到了摔了一跤，脖子差点断掉Aunt Leslie almost broke her neck他又玩热熔胶枪了He was playing with the glue ...
