第 1 页 共 40 页 ICNIRP 导则 限制时变电场、磁场和电磁场暴露的导则 （300 GHz以下） 国 际 非 电 离 辐 射 防 护 委 员 会（ICNIRP） 中文版 ICNIRP 导则由信息产业部电信研究院王洪博、齐殿元在 2002 年 1 月至2005 年 8 月间翻译完成，其间全面修改了十七次之多；夏华、孙倩参与了编辑整理工作；王洪博进行了全面校对和统稿；巫彤宁重校了生物医学部分
在校对修改过程中，校对者参考了 2002 年第 2 期《华东电情》上的译文（该文未翻译参考文献部分）以及 2002 年 8 月欧盟提供给中国电磁照射标准考察团的参考性译文简稿
中文版 ICNIRP 导则于 2004 年 8 月 20 日以电子形式提交 ICNIRP
ICNIRP 请林治义教授以繁体版为基础进行了全面审查，提出了许多宝贵意见
ICNIRP 秘书Karine Chabrel 女士于 2004 年 12 月 9 日向译者寄送了林教授修改的手稿
译者根据林教授的意见仔细斟酌后进行了第 16 次全面修改，供 ICNIRP 进行最终审定
Karine Chabrel女士于 2005 年 8 月 1 日通过传真向译者寄送了林教授再次审查后的修改意见
译者进行了本翻译稿发布前最后一次修改
本翻译稿在 ICNIRP 网站上供所有感兴趣的人免费下载，仅供研究学习之用
以任何形式出版获利请征得ICNIRP 和英文出版者的授权并注明译者姓名
限于译者水平，错误之处难免
如有任何意见，请读者不吝赐教
译者对 ICNIRP 秘书Karine Chabrel 女士和林治义教授的帮助致以最诚挚的谢意
王洪博 二○○五年八月二十五日 王洪博 ========================================= 高级工程师，总工程师 无线通信及安全与电磁兼容研究室 信息产业部
