《神探夏洛克》第3集台词(无时间轴)中英文对照(下)

怎么样 姑娘们 走啊 走啊 走啊 '..Don't you think, girls? Off, off, off, off, off, off, off!' 比常人想象得更普遍 It's more common than people think. 破伤风菌广泛存在于泥土中 The tetanus is in the soil, 人们被玫瑰花丛 园艺叉锄 people cut themselves on rose bushes, garden forks, 诸如此类的东西割伤后 若放任不管 that sort of thing, and if left un...treated... -我现在六神无主 -我理解 - I don't know what I'm going to do now. - Right. 她把这个家留给我 体贴至极 I mean, she's left me this place... which is lovely... -但少了她 已家不成家 -所以 - ...but it's not the same without her. - That's why... 我报想要取得 My paper wanted to get the, 消息来源确切可靠的第一手资料 um...the full story straight from the horse's mouth. 你确定现在能承受采访吗 Are you sure it's not too soon? -能 -好的 - No. - Right. 你尽管问 You fire away. -约翰 -听着 你赶紧过来 - John. - Hi. Look, get over here quickly. 我想我有所发现 I think I'm onto something. 你得先找一些器材 有笔吗 You'll need to pick up some stuff first. Got a pen? 我能记住 I'll remember. -一定是他来了 -谁 - That'll be him. - What? -普林斯先生吧 -对 - Ah, Mr Prince, isn't it? - Yes. -很高兴见到你 -哪里 客气了 - Very good to meet you. - Yes, thank you. -请节哀顺便 -谢谢你的慰问 - So sorry to hear about... - Yes, yes, very kind. 那个啥 Shall we, er...? 你说对了 You were right, 她是通过其它途径感染到细菌 the bacteria got into her another way. -是吗 -是的 - Oh, yes? - Yes. -好了 能开始了吗 -能 来吧 - Right, are we all set? - Er, yes. Shall we, um...? 别靠太近 我刚哭完 Not too close. I'm raw from crying. 这位是谁 Oh, who's this? 赛荷迈 取名自一位埃及女神[战神] Sekhmet. Named after the Egyptian goddess. 真好听 是康妮的宠物吗 How nice. Was she Connie's? 对 粉丝送给她的小礼物 Yes...