新一代大学英语综合教程1英语课文翻译

新一代大学英语综合教程 1 课后翻译UNIT 12、Indeed, we might feel as if we are suddenly awash in friends. Yet right beforeour eyes, we're also changing the way we conduct relationships. Face-to-face chattingis giving way to texting and messaging; people even prefer these electronicexchanges to, for instance, simply talking on a phone.Smaller circles of friends arebeing partially eclipsed by Facebook acquaintances routinely numbered in thehundreds. Amid these smaller trends, growing research suggests we could be enteringa period of crisis for the entire concept of friendship. Where is all this leadingmodern-day society? Perhaps to a dark place, one where electronic stimuli slowlyreplace the joys of human contact.确实如此，我们似乎感到突然之间好友数量井喷。不过，我们眼前也正在改变为人处世的方式。面对面的聊天正在被短信取代；相比打个电话，人们甚至更愿意使用这些电子交流方式。脸谱网上的熟人圈儿动辄数百人，相比之下，现实生活中规模较小的朋友圈则显得黯淡少光。在这些较细微的趋势中，越来越多的研究表明友谊的整个概念正在遭受危机，而我们也许正在一步步地迈向这个危机时代。所有这一切要把现代社会引向何方？也许现代社会就此陷入黑暗深渊，在这个深渊里，人与人之间交往的乐趣慢慢地被电子诱惑所取代。8、No single person is at fault, of course. The pressures on friendship today are broad.They arise from the demands of work, say, or a general busyness that means we haveless quality time for others. How many individualswould say that friendship is themost important thing in their lives, only to move thousands of miles across thecontinent to take up a better-paid job? 当然，这并不是某个人的错。如今，交友压力来自方方面面。比如来自工作压力，或是整天瞎忙，无法和他人享有高质量的沟通时间。有人嘴上说友谊是生命中最重要的东西，却为了一份收入颇丰的工作远赴千里之外。这样的人还少吗？9、Of course, we learn how to make friends — or not ...