丝网印刷术语英语翻译

丝网印刷术语英语翻译 丝印就是利用凸版、平版、凹版、网版或其它图像载体，将有色或无色介质(如油墨)转移到承印物上的复制过程 术语名称（中文） 英文注释 中文注解 丝网印刷 丝网印刷 screen printing 印版呈网状，印刷时印版上的油墨在刮墨板的挤压下从版面通孔部分漏印至承印物上。 孔版印刷 porous printing 印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物的印刷方法。分为丝网印刷、誊写版、打字蜡版和镂空版印刷。 静电丝网印刷 electrostatic screen printing 利用静电荷使墨粉通过金属丝网吸附在承印物上。 打字蜡版印刷 typewriter stencil duplicating 用打字机在蜡纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。 镂空版印刷 stencil printing 在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图文，并挖空，制成镂空版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。 曲面丝网印刷 curved surface screen printing 在圆筒形容器或圆锥体的曲面进行丝网印刷的方法。 誊写版印刷 mimeograph 用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡纸面上施墨印刷。 堵眼 stencil clogging 丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印刷故障。 锯齿形 jagged outlines 由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。 剥网 flake off screen 在有网距的条件下进行印刷时当 刮墨刀 离 开 承印物时，丝网从承物上弹 开 的程。 绷 网 stretching 将丝网紧 绷 于网杠 上的工 作 。 匀 墨 ink distribution 保 证 墨不漏出丝网的同 时，把 墨均 匀 的从网版的一 端刮到另一端。 填墨 opaquing,stopping 是向网孔内灌墨的过程。 释墨 部分油墨从丝网上释放到承印物上的过程。 离网 snap-off 印刷过程中，丝网印版与附着于承印物上的油墨的脱离。 覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat) 在印刷操作之前使丝网印版的通孔充满油墨。 置墨区宽度 width of ink rest area 刮墨区域与丝网印刷网框之间的距离。 漏印 through printing 印版的印刷区域透墨而非印刷区域不透墨的印刷方式。 理论油墨容积 theoretical ink volume 丝网厚度与开孔面积百分率的乘积。 刮墨刀相对压力 squeegee pressure, relative 刮墨刀在某一段行程内作用于印版上的线性压力除以这段行程的长度 印版刮墨面 squeegee side, up...