你丫闭嘴 tais-toi 中法语字幕 2008-04-29 15:21:44 来自: 我在春天的夜里奔跑--插班生 片名:你丫闭嘴 - Les mains en l'air. C'est un hold-up ! 举起手来！打劫！ 把钱给我，快！ Le fric ! C'est quoi ?这是啥？ - Des yens.是“元”，先生。 不要中国钱！- Pas d'argent chinois. - C'est japonais, et le taux est... - Rien à foutre ! 这不是中国钱，是日元 兑换率很划算.. 少扯蛋了！我要欧元！法国的欧元！ Des euros ! - Les Japonais m'ont tout pris. 刚才我还有的 不过给那些日本人全拿走了 他们打劫你们了？ - lls vous ont braqué ? - Non, ils ont changé leurs yens. 不是啊，他们兑换了手里的日元 他妈的 - Et où je peux changer vos yens ? Tu peux me les changer ? 我在哪兑换你们的日元？ 你能帮我换吗？ - J'ai du sterling et du dollar canadien. 我只有英镑和加拿大元 这是个什么鸟地方啊？ - C'est quoi, cette bo?te ? - Un bureau de change. 外汇兑换所，先生 - Je croyais à une banque. 我还以为是银行 没问题啊，那边街角有一间 - Y en a une là-bas. - Une petite agence ? 是个小储蓄所？ 对，但很了不得的，BFC - Oui, mais sérieuse. La BFC. - Les mains en l'air ! 所有人把手举起来！打劫！ 他往那边去了- ll est parti ! 先生，对不起- Monsieur ! 先生，对不起！s'il vous pla?t ! Cris et rires des enfants. 你好！- Salut. 我叫钢蛋，我是蒙塔基人 Je suis Quentin. Je suis de Montargis. 你在吃东西？- Tu manges ? 不是，我正在拉屎- Non, je chie. - Elle est bonne, celle-là ! 哈哈，在开玩笑，对吧？ C'est des petits beurre ? 是“小黄油饼干”吧？法国一种传统的饼干 你想干什么？- Qu'est-ce que tu me veux ? 没有啊，就是问问是不是 - Je demande si c'est des petits beurre. 这肯定就是“小黄油饼干”嘛 Tu manges toujours 你总是用嘴的同一边来嚼吗？ du même c?té ? - Tu vas m'emmerder longtemps ? 你要一直烦着我吗？ 我这么问，因为可能你左边牙齿坏了 - T'as mal aux dents du c?té gauche et tu manges ...
