At The Seaside 海边 by R. L. Stevenson (1) When I was down beside the sea A wooden spade they gave to me To dig the sandy shore. 当我到海边时 他们给了我一把木铲 好去挖掘沙滩。 (2) The holes were empty like a cup In every hole the sea camp up, Till it could come no more. 挖成像杯状般的空洞 让每个洞中的海水涌现 直到它不能再涌现。 What does Little Birdie Say ? by Alfred Tennyson, 1809-1892 (1) What does little birdie say, In her nest at peep of day? Let me fly, says little birdie, Mother, let me fly away, Birdie, rest a little longer, Till the little wings are stronger. So she rests a little longer, Then she flies away. 小鸟说些什么呢？ 在这黎明初晓的小巢中？ 小鸟说，让我飞， 妈妈，让我飞走吧。 宝贝，稍留久一会儿， 等到那对小翅膀再长硬些儿。 因此它又多留了一会儿， 然而它还是飞走了。 (2) What does little baby say, In her bed at peep of day? Baby says, like little birdie, Let me rise and fly away. Baby, sleep a little longer, Till the little limbs are stronger. If she sleeps a little longer, Baby too shall fly away. 婴儿说些什么， 在破晓时分的床上？ 婴儿像小鸟那样说， 让我起来飞走吧。 乖乖，稍微多睡一会儿， 等你的四肢再长硬点儿。 如果她再多睡一会儿， 婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。 A House of Cards 纸牌堆成的房子 by C. G. Rossetti (1) A house of cards Is neat and small; Shake the table, It must fall. 纸牌堆成的房子 洁净及小巧 摇摇桌子 它一定会倒 (2) Find the court cards One by one; Raise it, roof it, Now it's done; Shake the table! That's the fun. 找出绘有人像的纸牌 一张一张地竖起 再加上顶盖 现在房子已经盖好 摇摇桌子 那就是它的乐趣 The Cuckoo 布谷鸟 ～by Mother Goose's Nursery Rhyme In April, Come he will, In May, Sing all day, In June, Change his tune, In July, Prepare to fly, In August, Go he must! 四月里， 它...
