公司章程(中英文)

Articles of Association 目 录 Contents 第 一 章 总 则 Chapter 1: General Principle 第 二 章 公 司 的 成 立 Chapter 2: The Establishment of the Company 第 三 章 公 司 经 营 范 围 Chapter 3: Business Scope of the Company 第 四 章 公 司 注 册 资 本 及 股 东 的 姓 名 （ 名 称 ） 、 出 资 方 式 、 出 资 额 、 出 资 时 间 Chapter 4: The Registered Capital of the Company, Names of the Shareholders, the Type, Amount and Schedule of Capital Contribution 第 五 章 公 司 的 机 构 及 其 产 生 办 法 、 职 权 、 议 事 规 则 Chapter 5: The Company's Organizational Structure, its Establishment and Power, and Procedures 第 六 章 公 司 的 法 定 代 表 人 Chapter 6: The Legal Representative of the Company 第 七 章 股 权 转 让 Chapter 7: Share Transfer 第 八 章 经 营 场 地 Chapter 8: Operation Site 第 九 章 劳 动 管 理 Chapter 9: Labour Management 第 十 章 财 务 与 会 计 Chapter 10: Financial Affairs and Accounting 第 十 一 章 税 收 和 保 险 Chapter 11: Tax and Insurance 第 十 二 章 知 识 产 权 Chapter 12: Intellectual Property 第 十 三 章 营 业 期 限 Chapter 13: The Term of the Company 第 十 四 章 终 止 、 解 散 和 清 算 Chapter 14: Termination, Dissolution and Liquidation 第 十 五 章 附 则 Chapter 15: Supplemental Provisions 第 一 章 总 则 Chapter 1: General Principle 第 一 条 依 据 《 中 华 人 民 共 和 国 公 司 法 》 （ 以 下 简 称 《 公 司 法 》 ） 及 有 关 法 律 、 法 规 的规 定 ， 由 _____方 共 同 出 资 ， 设 立 ______公 司 （ 以 下 简 称 “公 司 ”） ， 特制定 本 章 程。 Article 1. In accordance with the PRC Company Law (hereinafter referred to as the "Company Law") and other relevant laws and regulations, ____ and ____i...