精心整理 当幸福来敲门ThePu rsu itofHappiness 中英文剧本 Timetogetup,man.该起床了 -Allright,Dad.-Comeon.-好的，老爸-快点 Shouldbeheresoon.马上来了 -IthinkIshouldmakealist.-Whatdomean?-我想我该列个表-干嘛？ -Foryourbirthdaygifts?-Yeah.-想要的生日礼物？-对呀 Youknowyou'reonlygettingacoupleofthings,right?你知道只能要几个礼物，对吧？ Yeah,Iknow.JusttolookatandstudysoIcanchoosebetter.知道啊，我只想列出来看看研究一下，好好选选 Okay,well,that'ssmart.Yeah,makealist.哦，很聪明，那就列吧 Canyouspelleverythingyou'rethinkingof?想要的礼物你都会写吗？ -Ithinkso.-Allright.That'sgood.-应该吧-哦，很好 -Howyoudoinginhere,man?-Okay.-小伙子，你还好吧？-还好 Canwegototheparktoday,after?我们今天能去公园吗...在上完幼儿园后？ No,IgottagotoOakland.Well,maybe,we'llsee.呃...我还得去奥克兰或许...再说吧 Givemeakiss.亲亲 I'lltalktoyoulater.晚点再说 Excuseme.借过 Oh,excuseme...对不起...呃... ...whenissomebodygonnacleanthisoff?什么时候会找人清洗一下？我不会说英文... AndtheY?TheY.Wetalkedaboutthis.我提过的，幸福的“幸”写错了 It'sanIin"happiness."There'snoYin"happiness."It'sanl.这里写成了辛苦的“辛” 我不是说过，我不会说英文... I'mChrisGardner.我是克里斯·迦纳 ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwas28yearsold.我第一次见到我父亲时，已经 28 岁了 AndImadeupmymindasayoungkid...我儿时就决定，将来我有了孩子 ...thatwhenIhadchildren... ...mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.我的孩子一定得知道他们的父亲是谁 Thisispartofmylifestory.这里讲述的是我人生故事的一部分 Thispartiscalled"RidingtheBu s."这部分叫做...“搭公车” [旧金山，1981 年] What'sthat?那是什么？ It'satimemachine,isn'tit?是架时光机，对吧？ Seemslikeatimemachine.看起来是时光机 Thatseemslikeatimemachine.It'satimemachine.Takemewithyou. 像是时光机，是时光机，能带上我吗？ Thismachine...这仪器... ...thismachineonmylap--我膝盖上的这台仪器... Thisguy,hehasatimemachine.这伙计，他有架时光机 Hetravelsinthepastwiththismachineand....他...他...他...用时光机穿梭到过去 --itisnotatimemachine.这不是...时光机 精心整...
