舞 会 以 后 托 尔 斯 泰 □ 〔 俄 罗 斯 〕 列 夫 .托 尔 斯 泰 著 蒋 路 译 “你 们 是 说 ， 一 个 人 本 身 不 可 能 懂 得 什 么 是 好 ， 什 么 是 坏 ， 问 题全 在 环 境 ， 是 环 境 坑 害 人 。 我 却 认 为 问 题 全 在 机 缘 。 就 拿 我 自 己 来 说吧 ……” 我 们 谈 到 ， 为 了 使 个 人 趋 于 完 善 ， 首 先 必 须 改 变 人 们 的 生 活 条 件 ，接 着 ， 人 人 敬 重 的 伊 凡 ? 瓦 西 里 耶 维 奇 就 这 样 说 起 来 了 。 其 实 谁 也 没有 说 过 人 自 身 不 可 能 懂 得 什 么 是 好 ， 什 么 是 坏 ， 然 而 伊 凡 ? 瓦 西 里 耶维 奇 有 个 习 惯 ， 总 爱 解 释 他 自 己 在 谈 话 中 产 生 的 想 法 ， 随 后 为 了 证 实这 些 想 法 ， 讲 起 他 生 活 里 的 插 曲 来 。 他 时 常 把 促 使 他 讲话 的 原 因 忘 得一 干 二 净， 只管全 神贯注地讲 下去， 而 且讲 得 很诚恳、 很真实 。 现在 他 也 是 这 样 做的 。 “拿 我 自 己 来 说 吧 。 我 的 整个 生 活 成为 这 样 而 不 是 那样 ， 并不 是由于 环 境 ， 完 全 是 由于 别的 缘 故。 ” “到 底由于 什 么 呢？”我 们 问 道。 “这 可 说 来 话 长了 。 要讲 上一 大篇 ， 你 们 才 会 明 白 。” “您 就 讲 一 讲 吧 。 ” 伊 凡 ? 瓦 西 里 耶 维 奇 沉 思 了 一 下， 摇 了 摇 头 。 “是 啊 ， ”他 说 ， “我 的 整个 生 活 一 夜 之 间 ， 或 者 不 如 说 ， 在 一 个早 晨 ， 就 起 了 变 化 。 ” “到 底是 怎 么 回 事 啊 ？” “是 这 么 回 事 ： 当 时 我 正 在 热 烈 地恋 爱 。 我 恋 爱 过 多 次 ， 可 是 这一 次 爱 得 最 热 烈 。 事 情 早 过 去了 ； 她 的 几 个 女 儿 都 已 经 出 嫁 了 。 她 叫Б— — 是 的 ， 瓦 莲 卡 ?Б— — ”伊 凡 ? 瓦 西 里 耶 维 奇 说 出 她 的 姓 氏 ， “她 到了 五 十 岁 还 是 一 位 出 色 ...
