BaccalaureateaddresstoClassof20082008届本科毕业典礼上的讲话TheMemorialChurch纪念教堂Cambridge,Mass.麻省剑桥市June3,20082008年6月3日凯瑟琳·德鲁·吉尔平·福斯特（CatharineDrewGilpinFaust）Aspreparedfordelivery准备稿Inthecuriouscustomofthisvenerableinstitution,Ifindmyselfstandingbeforeyouexpectedtoimpartwordsoflastingwisdom.HereIaminapulpit,dressedlikeaPuritanminister—anapparitionthatwouldhavehorrifiedmanyofmydistinguishedforebearsandperhapsrededicatedsomeofthemtotheextirpationofwitches.ThismomentwouldhavepropelledIncreaseandCottonintoatrue“Matherlather.”ButhereIamandthereyouareanditisthemomentofandforVeritas.在这所久负盛名的大学的别具一格的仪式上，我站在了你们的面前，被期待着给予一些蕴含着恒久智慧的言论。站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。这个时刻也许曾激励了很多清教徒成为教长。但现在，我在上面，你们在下面，此时此刻，属于真理，为了真理。Youhavebeenundergraduatesforfouryears.Ihavebeenpresidentfornotquiteone.Youhaveknownthreepresidents;Ioneseniorclass.Wherethenliesthevoiceofexperience?Maybeyoushouldbeofferingthewisdom.PerhapsourrolescouldbereversedandIcould,inHarvardLawSchoolstyle,docoldcallsforthenexthourorso.你们已经在哈佛做了四年的大学生，而我当哈佛校长还不到一年。你们认识了三个校长，而我只认识了你们这一届大四的。算起来我哪有资格说什么经验之谈？或许应该由你们上来展示一下智慧。要不我们换换位置？然后我就可以像哈佛法学院的学生那样，在接下来的一个小时内不时地冷不防地提出问题。Wealldoseemtohavemadeittothispoint—moreorlessinonepiece.ThoughIrecentlylearnedthatwehavenotprovidedyouwithdinnersinceMay22.IknowweneedtoweanyoufromHarvardinafigurativesense.Ineverknewwetookitquitesoliterally.学校和学生们似乎都在努力让时间来到这一时刻，而且还差不多是步调一致的。我这两天才得知哈佛从5月22日开始就不向你们提供伙食了。虽然有比喻说“我们早晚得给你们断奶”，但没想到我们的后勤还真的早早就把“奶”给断了Butlet’sreturntothatnotionofcoldcallsforamoment.Let’simaginethiswereabaccalaureateserviceintheformofQ&A,andyouwereaskingthequestions.“Whatisthemeaningoflife,PresidentFaust?WhatwerethesefouryearsatHarvardfor?PresidentFaust,youmusthavelearnedsomethingsinceyougraduatedfromcollegeexactly40yearsago?”(Fortyyears.I’llsayitoutloudsinceeverydetailofmylife—andcertainlytheyearofmyBrynMawrdegree—nowseemstobepubliclyavailable.ButpleaserememberIwasyoungformyclass.)现在还是让我们回到我刚才提到的提问题的事上吧。让我们设想下这是个哈佛大学给本科生的毕业服务，是以问答的形式。你们将问些问题，比如：“福校长啊，人生的价值是什么呢？我们上这大学四年是为了什么呢？福校长，你大学毕业到现在的40年里一定学到些什么东西可以教给我们吧？”（40年啊，我就直说了，因为我人生中的每段细节——当然包括我在布林茅尔女子学院的一年——现在似乎都成了公共资源。但请记住在哈佛我可是“新生”）Inaway,youhavebeenengagingmeinthisQ&Aforthepastyear.Onjustthesequestions,althoughyouhavephrasedthemabitmorenarrowly.AndIhavebeentryingtofigureouthowImightanswerand,perhapsmoreintriguingly,whyyouwereasking.在某种程度上，在过去的一年里你们一直都在让我从事这种问答。从仅仅这些问题上，即使你们措辞问题都倾向于狭义，而我除了思考怎么做出回答外，更激发我去思考的，是你们为什么问这些问题。Letmeexplain.ItactuallybeganwhenImetwiththeUCjustaftermyappointmentwasannouncedinthewinterof2007.ThenthequestionscontinuedwhenIhadlunchatKirklandHouse,dinneratLeverett,whenImetwithstuden...
