招投标法英文版

中华人民共和国招标投标法 (Adopted by the 11th Meeting of the Standing Committee of the Ninth National People's Congress on August 30,1999, promulgated by order No.21 of the President of People's Republic of China on August 30,1999, and effective as of January 1, 2000) 颁布日期：19990830 实施日期：20000101 颁布单位：全国人大常委会 Contents Chapter 1 General Provisions Chapter 2 Invitation of Bids Chapter 3 Submission of Bids Chapter 4 Opening of Bids, Evaluation of Bids and Determination of the Winning Bidder Chapter 5 Legal Liability Chapter 6 Supplementary Provisions Chapter 1 General Provisions Article 1 This Law is enacted in order to standardize bid invitation and bid submission activities, to protect the interests of the State, the public interests and the lawful rights and interests of the parties involved in the bid invitation and bid submission activities, to increase economic benefits and to guarantee project quality. Article 2 This Law applies to bid invitation and bid submission activities conducted in the People's Republic of China. Article 3 Bids must be invited for the following construction projects undertaken in the People's Republic of China, including surveying for, and design, construction and supervision of, the projects as well as the procurement of import equipment, materials, etc. for the construction: (1) projects with a bearing upon the public interest and public safety such as large-scale infrastructure projects, public utility projects, etc.; (2) projects that are totally or partially funded by the investment of State-owned funds or financed by the State; (3) projects using loans form international organizations or foreign governments, or aid funds. The specific range and scale standa...