朱熹《小学》全文&翻译 《小学》，旧题宋代朱熹撰，实为朱熹与其弟子刘清之合编。书的发凡起例出于朱熹，而类次编定则有出于弟子刘清之。 朱熹（1 1 3 0 —1 2 0 0 ），南宋哲学家，也是著名的儒家人物、理学集大成者，徽州婺源（今属江西）人，字元晦，一字仲晦，号晦庵。 刘清之（1 1 3 4 —1 1 9 0 ），南宋临江（今江西清江西南）人，字子澄，世称静春先生。 朱熹曰：“后生初学，且看《小学》书，那个是做人的样子。” 《小学》全书六卷，分内外两篇。内篇有四个纲目：前三个是立教，明伦，敬身，第四个是鉴古。外篇分两部分：一是嘉言，二是善行。鉴古、嘉言和善行，均各有立教、明伦、敬身三纲目。鉴古，按三个纲目记载夏商时三代时圣人贤者已行之迹；嘉言和善行则是按三个纲目记载汉以后贤者的嘉言善行：这三部分都是相对应地实证内篇的论述的。三个纲目中，最主要的是明伦。立教的目的是为了明伦，敬身也是为了明伦。什么是明伦？明伦便是明人之伦，便是明父子之亲，君臣之义，夫妇 之别 ，长 幼 之序 ，朋 友 之信 。人之伦理不 明则尊 卑上 下 轻 重 厚 薄 之序 混 乱 而不 可 理，所 以教者必 须 以明伦为教，学者必 须 以明伦为学。 《小学》是旧时封 建 社 会 的小学教材 ，宣 传 孔 孟 之道 ，灌 输 封 建 思 想 。其中自 有两重 性 ，有它 必 须 批 判 的糟 粕 ，也有它 应该 继 承 发扬 的优 良 成分。诸 如 讲 究 节 气 ，重 视 品 德 ，强 调 自我 节 制 、发愤 立志 等 等 ，在 中华 民 族 的主体 意 识 结 构 方 面 理学是有影 响 的。 小学 朱熹 小學 序 古者小學 ，敎 人以灑 掃 ，應 對 ，進 退 之節 ；愛 親 ，敬長 ，隆 師 ，親 友 之道 。皆 所 以爲 脩 身，齊 家，治 國 ，平 天 下 之本 ，而必 使 其講 而習 之於 幼 穉 之時 。欲 其習 與 智 長 ，化 與 心 成，而無扞 格 不 勝 之患 也。今其全書 雖 不 可 見 而雜 出於 傳 記 者亦 多 。讀 者往 往 直 以古今異 宣 ，而莫 之行。殊 不 知 ，其無 古今之異 者，固 未 始 不 可 行也。今頗 蒐 輯 ，以爲 此 書 ，授 之童 蒙 資 其講 習 。庶 幾 有補 於 風 化 之萬 一云 爾 。 淳 煕 丁 未 三月 朔 旦 ，晦菴 題 小學 題 ...
