机械图纸中英文翻译[25P][487KB]

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。 1 标题栏 英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如： 1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。 3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。 4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。 5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度 3.2。 2 常见尺寸的标注及要求 2 .1 孔（HOLE）如： （1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子 3"0+1; （2）加工孔：1"DIA 1"; （3）锪孔： 锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE 锪底面孔); （4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4; （5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如： 例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6 孔均布在5 圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED 均布） DRILL 1"DIATHRO＇ 钻1"通孔（THRO＇=THROUGH 通） C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6 例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇ 攻统一标准细 牙螺纹，每英寸 14 牙，精度等级3B 级 （注UNF=UNIFIED FINE THREAD 美 国标准细 牙螺纹） 1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 钻1"孔，攻1"/4 美 国粗牙螺纹，每英寸 20 牙，攻深7"/8,4 孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美 国标准粗牙螺纹） 1"-14NS-2THRO 攻美 国固 定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二 级 （注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美 国固 定特种标准） 2 .2 倒角（CHAMFER） 例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注 BEV=BEVEI，斜面） 1.5×45°CHAM 倒角1.5× 45°(注 CHAM=CHAMFER 倒角) 2 .3 方(SQUARE) 例 5"SQUARE 5"×5"方 2 .4 剖视（SECTION） 例 SECTION A-A A-A 剖面 2 .5 圆角半径 例1"R R1" RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE 圆弧必须光滑且与平面相切 2 .6 加工余量 例 DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8...