1 欧里庇得斯《美狄亚》 人物 （以上场先后为序） 克瑞翁（克）——科任托斯国王，格劳刻的父亲。 保姆（姆）——美狄亚的老仆人。 侍从数人——克瑞翁的侍从。 保傅（傅）——看管小孩的老仆人。 伊阿宋（伊）——美狄亚的丈夫。 孩子甲——伊阿宋和美狄亚的长子。 埃勾斯（埃）——雅典国王。 孩子乙——伊阿宋和美狄亚的次子。 侍女数人——美狄亚的侍女。 歌队——由十五个科任托斯妇女组成。 传报人（传）——科任托斯人。 美狄亚（美）——伊阿宋的妻子。 仆人数人——伊阿宋的仆人。 布景 科任托斯内美狄亚的住宅前院。 时代 英雄时代。 一 开 场［保姆自屋内上。 姆：但愿阿耳戈船从不曾飞过那深蓝的辛普勒伽得斯，飘到科尔喀斯的海岸旁，但愿珀利翁山上的杉树不曾被砍来为那些给珀利阿斯取金羊毛的英雄们制造船桨；那么我的女主人美狄亚便不会狂热地爱上伊阿宋，航行到伊俄尔科斯的城楼下，也不会因诱劝珀利阿斯的女儿杀害她们的父亲而 出 外 逃 亡 ，随 着 她的丈夫和两 个儿子来住在 这 科任托斯城。可 是 她终 于 来到了 这 里，她倒 也很 受 人爱戴 ，事事 顺 从她的丈夫，——妻子不同 丈夫争 吵 ，家 庭 最 是 相 安 ；——但如 今 ，一切 都变 成了 仇 恨 ，两 夫妻的爱情 也破 裂 了 ，因为伊阿宋竟 抛 弃 了 他 的儿子和我的主母 ，去 和这 里的国王克瑞翁的女儿成亲，睡 到那公 主的床 榻 上。 2 美狄亚——那可怜的女人——受了委屈，她念着伊阿宋的誓言，控诉他当初伸着右手发出的盟誓，那最大的保证。她祈求神明作证，证明她从伊阿宋那里得到了一个什么样的报答。她躺在地下，不进饮食，全身都浸在悲哀里；自从她知道了她丈夫委屈了她，她便一直在流泪，憔悴下来，她的眼睛不肯向上望，她的脸也不肯离开地面。她就像石头或海浪一样，不肯听朋友的劝慰。只有当她悲叹她的亲爱的父亲、她的祖国和她的家时，她才转动那雪白的颈项，她原是为跟了那男人出走，才抛弃了她的家的；到如今，她受了人欺骗，在苦痛中——真可怜！才明白了在家有多么好！ 她甚至恨起她的儿子来了，一看见他们，就不高兴；我害怕她设下什么新的计策 ，——我知道她的性 子恨凶 猛 ，她不会 这 样驯 服 地受人虐 待 ！——我害怕她用 锋 利 的剑 刺 进她两 个儿子的心 里，或是悄 悄 走进那铺 设着新床 的寝 室 中，杀 掉公 主 和新郎 ，...
