2025年四级翻译练习

段落翻译A-工艺美术-灯彩-灯谜-4中文：对平常人而言，灯笼会在除夕夜挂起，一直到元宵节才会摘下来。在诸多都市，灯会是元宵节当日颇有吸引力一项活动。假如想看灯会，可以到北京、南京、西安、上海或杭州。这些都市在元宵节所有举行各自独特灯会。灯会上，大家最钟爱是灯谜（riddle）。猜出答案人会得到小奖品。灯会之因此吸引人是由于灯谜自身而不是奖品。有趣灯谜给灯会锦上添花。语言要点：hang up; remove; unique; rather than译文：For common people, lanterns are hung up from the eve of Spring Festival and not removed until the Lantern Festival. The Lantern Show is an attractive activity on Lantern Festival in many cities. If you want to see the lantern fairs, Beijing, Nanjing, Xian, Shanghai and Hangzhou have their unique shows during the festival. On the lantern show, many people love the “lantern riddles” most. Anyone who knows the answer to the riddles on the lanterns will get a small gift as a reward. The activity attracts people because of the riddle itself rather than the gift. The interesting riddles make the colorful lantern shows more interesting.段落翻译A-工艺美术-风筝-运动-4中文： 放风筝是一项有益于身体健康体育活动。因此，世界上诸多国家十分流行放风筝。中国人不仅把放风筝当作有趣游戏和有益于身体健康体育活动，也常常把精美风筝挂在墙壁上作为装饰。目前，中国风筝已经远销到日本和东南亚和欧美诸多国家，受到了世界各国人民欢迎。由于中国是风筝家乡，数年来中国山东潍坊每十二个月所有要举行隆重国际风筝大会。语言要点：beneficial; gain increase popularity; as well as; available; annually; birthplace译文： Flying kites is a sports activity beneficial to one’s health, so it is gaining increasing popularity in many countries of the world. The Chinese regard it as a funny game as well as a sport. Some people often hang delicate kites on the wall for decoration. Chinese kites are now available for sale in Japan, Southeast As...