2025年全套外贸术语贸易术语中英文对照

1. Trade-related Terms 贸易有关术语A．贸易Foreign Trade 对外贸易Entrepot Trade F。） 转口贸易Home （Domestic）Trade 内贸Coastal Trade 沿海贸易Cross-border Trade 边境贸易Barter Trade 易货贸易Compensation Trade 赔偿（互补）贸易Bilateral trade （between China and the US） （中美）双边贸易Multilateral Trade ( Multilaterism ) 多边贸易Trading House/Corporation/Firm/Company 贸易企业Liner Trade 集装箱班轮运送B．协议Contract 协议Active service contracts on file 在备有效服务协议Sales Contract 销售协议Sales Confirmation 销售确认书Agreement 协议Vessel sharing Agreement 共用舱位协议Slot-sharing Agreement 共用箱位协议Slot Exchange Agreement 箱位互换协议Amendment 修正协议Appendix 附录Quota 配额C．服务协议Service Contract as provided in the Shipping Act of 1984， a contract between a shipper （or a shippers association） and an ocean carrier （or conference）in which the shipper makes a commitment to provide a certain minimum quantity of cargo or freight revenue over a fixed time period，and the ocean common carrier or conference commits to a certain rate or rate schedules as wel as a defined service level （such as assured space，transit time，port rotation or similar service features）。The contract may also specify provisions in the event of non-performance on the part of either party 服务协议A service contract is a confidential contract between a VOCC and 1 or more shippers in which the shipper(s) make a cargo commitment, and the carrier makes a rate and service commitment. 服务协议是一家有船承运人与一种和多种托运人签订旳保密协议，在协议中托运人对货量作出承诺，承运人对运价和服务作出承诺。Only a VOCC (or agreement of VOCCs) may enter into a service contract as carrier. 只有有船承运人（有船承运人协议）可以作为承运人签订服务协议。NVOCCs may enter into service contracts as shipp...