《天净沙-宁可少活十年》原文及翻译赏析

《天净沙 宁可少活十年》原文及翻译赏析 宁可少活十年，休得一日无权。大丈夫时乖命蹇。有朝一日天随人愿，赛田文养客三千！ 古诗简介 《天净沙·宁可少活十年》是元代散曲家严忠济创作的散曲。该曲平白如话，言简意赅，一针见血地道出权利在某些人心目中的地位，既写出了作者的人生体验，同时也表现了他对强权社会的生气责备，对命运、对现实的不屈服的精神。 翻译/译文 宁可少活十年，也不可一日没有权。大丈夫时运不顺，命途多艰。有朝一日假如天随人愿，一定要赛过田文养客三千。 注释 1、天净沙：又名塞上秋，属于越调宫曲调。体段短小，宜即兴抒情。 2、时乖命蹇（jiǎn）：时运不顺，命运不好。乖，相背；不合。蹇，不顺利。 3、田文：即孟尝君，战国时齐国贵族，以好客重人才著称，门下食客数千人。 赏析/鉴赏 创作背景 该曲创作时间约在 1261 年至 1286 年间。作者任东平路行军万户时，曾为当地老百姓和部署排忧解困，具体是在向当地豪绅借贷钱粮，补还欠赋，从而使得该路“治为诸道治”。正因为这样，引起了当地豪绅的不满，进谗言诋毁他。作者由此而遭到贬罢官。罢官后，那些豪绅们又立即向他“执文卷”讨债。忽必烈得知这一情况后，才由内府发还债。该曲就是遭遇这个情况有感而发。 文学赏析 这首曲子只有短短的三句，以直白的口吻指出：有了权，便有了一切。所谓理想、理想，实际只系在一个“权”字上。推动权势，凭谁才能再大，也摆脱不了坎坷的处境。而那些无能之辈、势利小人却可以凭借权势得到他们想要的一切。 首句“宁可少活十年，休得一日无权”点出主要观点，作者发出这样的感慨和他的生平经历不无关系，作者的前半生的是辉煌显赫，曾经担任东平路行军万户，为元朝抑制豪绅加大中央集权方面颇有政绩，但引起了当地豪绅的不满，导致豪绅进谗言诋毁他以致罢官。命运之神一下子把他抛入深渊，使他在推动权势的痛苦中倍感世态的炎凉、人生的艰辛。 第二句“大丈夫时乖命蹇”这种感叹正是作者的这种经历，使他深切地感受到，残酷的现实社会就是如此：有了权，便有了一切。所谓理想、理想，实际只系在一个“权”字上。推动权势，凭谁才能再大，也摆脱不了坎坷的处境。而那些无能之辈、势利小人却可以凭借权势得到他们想要的一切。 最后一句“有朝一日天随人愿，赛田文养客三千”，是说假如有一天天随人愿，自己一定要赛过田文养门客三千人。表露了作者还对权力的迷恋，依旧怀抱壮志，希望能东山再起，实现理...