电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

《天净沙-宁可少活十年》原文及翻译赏析

《天净沙-宁可少活十年》原文及翻译赏析_第1页
1/3
《天净沙-宁可少活十年》原文及翻译赏析_第2页
2/3
《天净沙-宁可少活十年》原文及翻译赏析_第3页
3/3
《天净沙 宁可少活十年》原文及翻译赏析 宁可少活十年,休得一日无权。大丈夫时乖命蹇。有朝一日天随人愿,赛田文养客三千! 古诗简介 《天净沙·宁可少活十年》是元代散曲家严忠济创作的散曲。该曲平白如话,言简意赅,一针见血地道出权利在某些人心目中的地位,既写出了作者的人生体验,同时也表现了他对强权社会的生气责备,对命运、对现实的不屈服的精神。 翻译/译文 宁可少活十年,也不可一日没有权。大丈夫时运不顺,命途多艰。有朝一日假如天随人愿,一定要赛过田文养客三千。 注释 1、天净沙:又名塞上秋,属于越调宫曲调。体段短小,宜即兴抒情。 2、时乖命蹇(jiǎn):时运不顺,命运不好。乖,相背;不合。蹇,不顺利。 3、田文:即孟尝君,战国时齐国贵族,以好客重人才著称,门下食客数千人。 赏析/鉴赏 创作背景 该曲创作时间约在 1261 年至 1286 年间。作者任东平路行军万户时,曾为当地老百姓和部署排忧解困,具体是在向当地豪绅借贷钱粮,补还欠赋,从而使得该路“治为诸道治”。正因为这样,引起了当地豪绅的不满,进谗言诋毁他。作者由此而遭到贬罢官。罢官后,那些豪绅们又立即向他“执文卷”讨债。忽必烈得知这一情况后,才由内府发还债。该曲就是遭遇这个情况有感而发。 文学赏析 这首曲子只有短短的三句,以直白的口吻指出:有了权,便有了一切。所谓理想、理想,实际只系在一个“权”字上。推动权势,凭谁才能再大,也摆脱不了坎坷的处境。而那些无能之辈、势利小人却可以凭借权势得到他们想要的一切。 首句“宁可少活十年,休得一日无权”点出主要观点,作者发出这样的感慨和他的生平经历不无关系,作者的前半生的是辉煌显赫,曾经担任东平路行军万户,为元朝抑制豪绅加大中央集权方面颇有政绩,但引起了当地豪绅的不满,导致豪绅进谗言诋毁他以致罢官。命运之神一下子把他抛入深渊,使他在推动权势的痛苦中倍感世态的炎凉、人生的艰辛。 第二句“大丈夫时乖命蹇”这种感叹正是作者的这种经历,使他深切地感受到,残酷的现实社会就是如此:有了权,便有了一切。所谓理想、理想,实际只系在一个“权”字上。推动权势,凭谁才能再大,也摆脱不了坎坷的处境。而那些无能之辈、势利小人却可以凭借权势得到他们想要的一切。 最后一句“有朝一日天随人愿,赛田文养客三千”,是说假如有一天天随人愿,自己一定要赛过田文养门客三千人。表露了作者还对权力的迷恋,依旧怀抱壮志,希望能东山再起,实现理...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

《天净沙-宁可少活十年》原文及翻译赏析

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部