航海法规英语翻译总结

一、英语法律文本的词汇特征： 1、具有独特法律含义的常用词： Action： a lawsuit(either civil or criminal) 诉讼 Bill：a draft law 法案 Cover: to purchase goods to replace those not delivered because of a breach of contract 抵偿 Damages: the compensation sought for a loss 赔偿金 Distress: the seizure of goods as security for an obligation 扣押 Draft: an order for payment of money 汇票；付款通知单 Instrument: a formal legal document 法律文件 Interest: a right or claim to property 权益 Note: a written promise to pay for a debt 票据 Paper: an instrument evidencing a financial obligation 票据 Party: a litigant in a law suit 诉讼当事人 Prejudice: a detriment to legal rights 损害（合法权利） Provided: upon condition 只要；但是 Said: mentioned above 上述的 Security: collateral 抵押品；担保品 Serve: to deliver legal papers 送达（传票） Show: to make clear by evidence 证明 Waive: to relinquish 放弃（权力、要求） 2、古英语和中世纪英语词语： Aforementioned 前面提到过的，前述的 Aforesaid 如上所述的，上面提到的 Foregoing 前面的，前述的 Hereafter 此后 Hereby 特此 Herein 于此处 Hereinabove 在上文 Hereinafter 以下，在下文中 Hereof 在本文（件）中；关于这个 Hereto 至此 Hereunder 在下面，在下文；据此 Herewith 与此一道 Notwithstanding 尽管 Pursuant to 根据 Said(adj.) 上述的 Thence 从那里；所以；因此；之后 Thereafter 因此，据此 Therein 在此（文）中 Thereof 关于；由是 Thereto 又；及 Whensoever 无论何时 Whereas 然而，尽管 Whereby 借此 Wheresoever 无论何处 3、拉丁语单词和短语 Ad hoc: for this purpose 特别；临时 Inter alia: among others 在其他事物中 Nil: nothing （什么都）没有 Prima facie: at first appearance 初步的，表面的 Pro rata: in proportion 按比例计 Versus: against 诉；对 4、古法语及法律法语词语： Action: lawsuit 诉讼 Lien: an encumbrance on property for the payment ...