上海市房屋租赁合同-英文

Shanghai Housing Lease ContractBetween [Party A］and ［Party B]Special NoticeI.This Contract is applicable to the lease of house for which Shanghai Liyuan Real Estate Consulting Co。, Ltd. provides intermediation and agency services; Shanghai Liyuan Real Estate Consulting Co。， Ltd.， as a third party， only assumes the obligation to assist Party A and Party B in concluding the lease contract； and the liability of mediation and proof after disputes arise between Party A and Party B。II.The text of this Contract is a sample formulated by Shanghai Liyuan Real Estate Consulting Co.， Ltd。 according to Shanghai Housing Lease Contract （Commercial Housing Pre—lease Contract ） 2000 of Shanghai Housing ， Land and Resources Administration and Shanghai Administration of Industry and Commerce （deleting the content concerning the pre-lease of commercial houses)。 The clauses of this Contract are all suggestive clauses which may be adopted by the two parties to the lease contract upon agreement. The matters not mentioned in this Contract may be specified by concluding supplementary clauses through negotiation of Party A and Party B。III.Prior to the signing of this Contract, the lessor shall furnish the Certificate of Ownership of House and Land or other certificate of property to the lessee ， and both parties shall present their relevant ID certificates to the other party for verification. If the house is leased to migrants， the lessor shall show House Lease Security License issued by the public security department as well.IV.Party A and Party B shall go through contract registration within 15 days after signing this Contract according to the relevant regulations。 In the event of house lease, registration...