12 月六级翻译指导及练习（2）[1] 翻译题的做题方略及练习 [2] 答案和详解 3) 正译法 就汉译英而言，就是把句子根据与汉语同样的体现方式译成英语。 例 1 我们剧烈反对企业的新政策。 译文: We strongly object the company’s new policy. 例 2 人不行貌相。 译文: We cannot judge a person by his appearance. 4）反译法 就汉译英而言，就是把句子根据与汉语相反的体现方式译成英语。 例 3 酒吧间只有五个顾客还没有走。 译文:Only five consumers remained in the bar. 例 4 这台机器一点儿也不简单。 译文：This machine is far from being complicated. 由上可见，正译法和反译法重要体现在汉语里与否使用“不“、“非“、“无“、“没有“、“未“、“否“等字眼，或是在英语里与否使用 no, not 等词或带有 dis- ，im- ，in- ，un- ， -less 等带否认含义的词缀。读者也可将例 1，例 2 试着用反译法体现出来。成果就是 ： We strongly disapprove the company’s new policy. 和 Appearances are deceptive. 至于两种译法得出的两个译文毕竟哪一种更好，就要看译文与否精确原则，简洁精辟，与否符合该语言使用者的体现习惯了。 Exercise Two 1.Everyone has his inherent ability ,________________ （只是很简单被习惯所掩盖）. 2.The importance of traffic safety , _________________ （无论怎样强调都不为过）. 3.In my opinion , ______________ （打电动玩具既铺张时间也有害安康）. 4.There is no doubt that ______________ （近视是一种很严峻的问题）among the youth of our country. 5.According to my personal experience , ___________________ （微笑已带给我诸多好处）. 答案： 1. which is easily concealed by habits 解析：每个人均有与生俱来的力量，只是很简单被习惯所掩盖。此题的难点在于对动词“掩盖“的选择。这里的“掩盖“是抽象含义，并不是像 cover 那样能找到真实的掩盖物，因此应当选择 conceal，常用搭配由：conceal...from。此外，这句话是一种非限制性定语从句。句子需弥补内容是对 ability 的补充阐明，“力量“是中心词。因此，要用 which 引导这个非限制性定语从句。 2. can’t be overemphasized / can’t be emphasized too much 解析：...
