环境科学与工程专业英语第三版钟理课文翻译1.1

环境工程专业英语钟理 翻译第一部分 环境科学和工程的介绍第一单元 环境科学与工程是什么？自然科学广义上，科学是系统化的知识，它是通过观察、实验，来源于并测试问题的认识构想和数据的收集。我们区别社会科学和自然科学，前者是通过涉及人的讨论,以及他们怎么作为家庭、部落、社区、种族、国家住在一起；后者涉及自然的讨论和物质世界。自然科学包括像这样不同的学科,比如生物、化学、地理、物理、和环境科学.环境科学与生物、化学和物理(及他们的分支学科：微生物、有机化学、核物理等）学科关注自然科学的不同，在最广义上，环境科学包含自然科学的各个方面。当然，环境科学的历史讨论也曾重点关注自然环境。这个自然环境，和人造自然不同，我们是指大气、土壤、水和居民。现代环境科学也是探究人工环境放入应用，可能更准确的说法是,人工环境的排放物。定量环境科学科学,或者更准确地是，科学方法，是通过记录下的观测结果来处理数据的.这些数据当然是,充满可能性的宇宙的一个样本。他们可能是有代表性的,也有可能是被曲解的.即便他们是有代表性的，也有可能包含一些偶然的以现有知识无法解释的变异。在数据收集和记录过程中，认真认真、无偏见和独立核实是科学的基石。当对数据收集和整理揭露了某些规律时，可能归纳出概况或假设。这基本上是在某种情况下，某一现象可以普遍被观察到的一个声明。许多概括是统计上的，它们在大集合中应用准确；但仅仅是可能性,当应用在小组或个体上。在科学途径中,假设经过测试、修订、再测试后，直到被证明为可行的。假如我们用某一种假设或者总结一系列的概括,我们可以公式出一个理论。例如,长时间受到公认的理论被认为是定律。举一些例子，运动定律是描述运动物体的行为的；气体定律,是描述气体行为的。理论的进展是一项重要的完成，因为它会产生大量知识的统一。而且,一个理论给予我们一个新的有力工具来猎取知识，因为它给我们展示了去哪里寻找新的概括。因此，数据的积累变得更不像是事实的胡乱收集；而是对所需信息的系统的探寻。在所有使得科学成为有规律的知识前，是归纳和总结的存在.逻辑是所有理论的一部分。两类逻辑学分别为定性与定量逻辑学.定性逻辑学是描述性的。例如，我们可以定性描述，当进入某一河流的废水量太大,鱼会死。在定性逻辑学中，我们不可以确定“太大”是多大-—我们需要定量逻辑学来做这件事。当数据和归纳是定量的，我们需要数学来提供展现定量关系的理论.例如，关于河流...