谈上海电影译制厂的配音艺术

更多企业学院： 《中小企业管理全能版》一八 3 套讲座+89700 份资料《总经理、高层管理》49 套讲座+16388 份资料《中层管理学院》46 套讲座+6020 份资料 《国学智慧、易经》46 套讲座《人力资源学院》56 套讲座+27123 份资料《各阶段员工培训学院》77 套讲座+ 324 份资料《员工管理企业学院》67 套讲座+ 8720 份资料《工厂生产管理学院》52 套讲座+ 一三 920 份资料《财务管理学院》53 套讲座+ 17945 份资料 《销售经理学院》56 套讲座+ 14350 份资料《销售人员培训学院》72 套讲座+ 4879 份资料更多企业学院： 《中小企业管理全能版》一八 3 套讲座+89700 份资料《总经理、高层管理》49 套讲座+16388 份资料《中层管理学院》46 套讲座+6020 份资料 《国学智慧、易经》46 套讲座《人力资源学院》56 套讲座+27123 份资料《各阶段员工培训学院》77 套讲座+ 324 份资料《员工管理企业学院》67 套讲座+ 8720 份资料《工厂生产管理学院》52 套讲座+ 一三 920 份资料《财务管理学院》53 套讲座+ 17945 份资料 《销售经理学院》56 套讲座+ 14350 份资料《销售人员培训学院》72 套讲座+ 4879 份资料我的“梵皇渡路情结”——也谈上海电影译制厂的配音艺术 最近几年，电视台以及其他媒体不止一次专题介绍过我们国家一种特别的艺术形式——译制片的配音艺术。在若干部介绍配音演员的专题片中，我不仅重又倾听到老一辈配音演员的声音，还在荧屏上“再一次”目睹了尚华、赵慎之、李梓等人的风采，回忆和感慨竟使我每次都泪眼模糊。但每次看完那些专题片，我又都有一种缺憾太多的不满，特别是某几位“嘉宾影评人”，似乎对电影配音艺术不甚了了、谈话不时出现跑题，听到他们的话总有什么东西受到了亵渎的感觉（有一位嘉宾，每次都提到《瓦尔特保卫萨拉热窝》，我的孩子——今年 22 岁——看到这一段时笑着说：“《瓦尔特保卫萨拉热窝》的配音简直就是一个丑闻”，他的话一点不错。我想，艺术鉴赏中两条最重要的东西一是趣味，二是标准。假如这两条都把握不准，最好还是不要妄加评说，免得误导他人——尤其是在当前这个趣味和标准日益丧失的时代）。 我是一个“上海电影译制厂配音艺术的爱好者”，不过这种说法未免过于老套，过于平淡。有几位对我非常了解的朋友，常用这样的话戏言我：“你这家伙有‘梵皇渡路情结’，上海电影译制厂就好像是你的‘阿几里斯脚踵’，别人碰不得的”。话...