在今日下午，我们的招生办公室向 3 万 4 千多名申请我们常规录用的希望着想在斯坦福度过自己四年大学生涯的高中学生发出了邮件。 即便我已经负责招生长达 30 年之久，在这个周末，我依旧为那些没能如愿以偿拿到offer 的年轻人而感到遗憾。同时，我也能预见到很多家长会因为自己的孩子有着十分优异的教育背景，很高的 SAT 成绩但最终被斯坦福拒绝而感到心烦意乱。 Clearly, I believe that a Stanford education is wonderful, but my experience suggests its often parents who are more upset about our admission decisions than the kids. I can relate to their concerns: I found myself getting jittery as my own daughter waited for her college application decisions. But given that todays teens already have enough pressure in their lives, I wish to impart three credos to these parents. 我一直信任斯坦福的教育水平是无与伦比的。但我的经验告诉我，当这些孩子被斯坦福拒绝的时候，他们家长会比他们更感到沮丧。我能体会到这些家长的感受。当我的女儿在等待大学的录用决定时，我也曾经紧张和不安。现今的孩子们已经承受了太多的压力，在这里，我想与所有家长分享三条理念 首先，一切都是相对的。虽然每年录用的本科生人数已经保持不变数年之久，斯坦福像他同一级别的其他学校一样，每年会收到超过 42000 份申请。先不管录用时对申请人资质的侧重和倾向问题，每年都会有数千学生会被无情的拒绝掉。毫无疑问的是，这些被拒掉的学生中，绝大多数是符合斯坦福的申请要求的。实际上，有着 GPA4.0 的申请者的数量是我们实际录用人数四到五倍。 我也希望有这么一个公式来解释谁能够被录用，谁会被拒掉，但决定是否录用一名学生是一门艺术，而并非科学。每一个课堂就像一个交响乐团，需要其独特的组合和声音;我们的目的是营造一个和谐而多元的环境，这就意味着额外的贝斯手是没必要的。另外，即便是在我的同事内部，我们也对申请者持有不同的看法和意见。但我想告诉你们的是：世界不会因为你被斯坦福拒绝了而否定你自己的价值和努力。 Second, celebrate the bigger picture. Despite the constant media buzz about the turbulent state of youth today, most of the applications I reviewed as well as thos...
