有关英文数字的书写一、英美等国的出版社在排版时遵循一条原则,即 1 至 10 用单词表示,10 以上的数目用阿拉伯数字(也有的以 100 为界限)表示
Thattablemeauretenfeetbyfive
那个工作台长 10 英尺,宽 5 英尺
一个教授和二十名到三十名每周上课两三次,每次授课时间 45 到 50分钟
这是大学课堂教学的传统方式
二、人数用阿拉伯数字表示显得更简洁明了,但不定数量、近似值用单词表示较恰当
Thereare203817voterontheelectoralroll
选举名单上有 203817 个投票人
Nearlythirtythouandvotertookpartinthielection
近 3 万个投票人参加了这次选举
Iheitatedforamomentortwo
我犹豫了片刻
我已经警告你多少遍了
三、遇到日期、百分比、带单位的特别数字,通常用阿拉伯数字
Thema 某 imumwivelofthetableil20
工作台的最大回转角度是 120 度
3rdMarchl991 或 3Marchl991;adicountof5percentEg
Ipurchaed7yardofcarpet我买了 7 码地毯
Iordered2poundofminced1teak我订购了 2 磅剁碎的肉
五、在科技文章中,数字频繁出现,用阿拉伯数字比用单词陈述更有利
Thenewenginehaa4
3Lcapacityandapoweroutputof153kilowatt2at4400revolutionperminute
这台新发动机的排量为 4
3 升,转速为每分钟 4400 转,输出功率是153 千瓦
六、句首不用阿拉伯数字,句末也要尽量避开用阿拉伯数字
4thJulyianimpo