旅游文化信息翻译法则 内容摘要：旅游业在我国经济中占很大比重
但由于东西方的文化差异，与旅游相关的翻译也暴露出种种的问题
比如，旅游资料的翻译、英语公示语的翻译、传统小吃的翻译、旅游景点的翻译等都是旅游文化沟通中的重要环节，应在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用
故此，翻译工作者起着举足轻重的作用，本文提出旅游文化信息翻译的原则和方法,以促进我国旅游业的进展
关键词：翻译跨文化沟通旅游经济旅游资料旅游文化 随着经济全球化的进展，跨文化沟通日趋频繁
论文百事通古老神奇的中国文化每年都吸引着大批的外国游客到中国旅游，带动了我国旅游经济的进展
而旅游资料的翻译也就成了旅游文化沟通中的一个重要环节
旅游资料的翻译是跨国界、跨文化、跨社会的宣传活动
翻译工作者起着举足轻重的作用，同时又面临各国文化与语言差异所带来的各种困难
译者需具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、市场经济学、广告原理等多方面的知识
目前，我国旅游资料的英译情况仍存在很多问题
表现在以下几点：拼写语法错误；措辞不当；滥用汉语拼音；文化信息处理不当等等
旅游资料是一种宣传资料，其功能就是向读者亦即游客介绍旅游目的地的地理历史背景，文化特色，引起游客参观的兴趣，达到传播本地文化的目的
同时，旅游资料中所蕴涵的信息以文化为主，涉及文化的各个方面，从历史考古到风土人情，无所不有，极具独特的中华民族特色
因此，翻译旅游资料就是要把含有中国文化特色的信息转换到译文中，这才是旅游资料翻译的重点所在，而中西方文化的差异却给这种文化的转换带来极大的困难
有的译文让外国游客不知所云，有的译文的语法杂乱无章，错误百出
有的译者强行按中文的句法进行翻译
那就无法达到其英译的目的——吸引游客
比如用hangfootbuilding 来翻译吊脚楼让人无法想象这究竟是个什么样的建筑物
下面就旅游业相关的几方面内容进行探讨
