第 1 页共 8 页制鞋企业常用词汇中英文对照表（一）制鞋名称VARIOUSNAMESOFMAKINGSHOES项 中文名称央文名称项中文名称央文名称01领料Receivematerial02核对确认材料Confirmmaterial03入库Putinstorage04发料Sendmaterial05裁断Cutting06配对Inpairs07底部Solemaking08面部Upper09划线Drawingline10烫金Stamping11印刷Printing12接合位削薄Skiving13鞋垫印刷Insoleprinting14贴腰垫Archlaying15贴号码Sizelaying16包中底Insolewrapping17削薄前衬Skivingtoesheet18后跟反接Quarterforming19削薄后衬Skivingbacksheet20万能针车Zigzagstitching21贴合补强Reinforcing22车装饰片Strapstitching23后接片车缝Quarterstitching24滚边Binding25折边Folding26鞋头整平Toeskiving27压花Embossing28接前接片Upperforming29车眼套Eye-staystitching30修边Trimming31修内里Liningtrimming32冲孔Punching33打鞋眼Eyeletspunching34鞋舌滚边Tonguebinding35车舌标Tonguelabelstitching36车鞋舌套带Tonguetagsstitching37接鞋舌Tonguestitching38除线头Removeloosethread39检查Inspecting40放植头Lasting41固定中底Insolestapleonlast42入前衬Toeboxlaying43入后衬Counterlaying44后跟定型Quarterfixing45后跟打钉Quarterstaple46鞋头定型Toefixing47刷胶Cementing48烤箱Heatingmachine49前帮Toelasting50腰带Foreportlasting51后帮Counterlasting52拔钉Pulloutstaple53磨底Solepolishing54打粗（面、底）Rough(upper,bottom)55处理药水Primer56加硫Heating57贴底Soleattaching58填料（填腹）Foxing59压底Solepressing60脱胶Cementcomesoff61补胶Repaircement62鞋面沾污Upperdirty63颜色不配Colornotmatching64贴跟Heellaying65贴沿条Weltlaying66车底线Sloethreadstitching67鞋中心线歪Uppernoteven68内腰偏低Innerwaisttoolow69皱折Wrinkle70跷度不够Toespringnotenough71太硬Toohard72太软Toosoft73龟裂Crack74贴鞋垫Socklaying75复检Repeatcheck76流程Process第 2 页共 8 页77、牛+［、选裁Vampscissoring78订钉扣Fastennailorbuckle79入植Putonlast80电脑绣花Computerembroidery81补漆Repairfinishing82翻箱Repacking\rework83采购Purchase84包边\折边Folding85品质管制Qualitycontrol86生产管制Productioncontrol二、鞋类名称 Nameofshoes项 中文名称央文名称项中文名称央文名称01加洲鞋Californiashoe02学生鞋Studentshoe03轻飘鞋floater04超长...
