2024考研英语翻译-精彩例句解析

2024 考研英语翻译 精彩例句解析句子一：When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted fortyfive miles south of London ， they were not taken seriously.当有报道进入伦敦公园，that 是report 的'定语从句，也就是解释 report 的内容，是说有一只野生美洲狮在距离伦敦以南 45 英里的地方被发现了。had been spotted 是个被动语态；后边 they，指代复数名词，前半句只有 reports，这些报道并没有得到严肃对待。句子二：However， as the evidence began to accumulate， experts from the Zoo felt obliged to investigate ， for the deions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.2.for 表 原 因 ， 因 为 。for 后边的句子主语是 deions，谓语是 were similar.given by people 过去分词作定语修饰 deion，由谁给出的这一描述；who引导定语从句修饰 people，声称看见过美洲豹的人。这一描述（跟报道）惊人的一致。句子三：Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.该句是倒装句，把 nowhere 提前引起部分倒装，原型是：1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living nowhere than in the Far West.nowhere ……than 译为“除了……没有其他地方”译为1980 年的美国人口统计更能显示出，美国人迁往遥远的西部（而不是其他地方）是为了寻找宽阔的生活空间。在部分倒装里，do 做助动词置于主语前；more 是比较级的用法。句子四：Critics also argue that commercial genetic testing is only as good as the reference collection to which a sample is compared.第一句话，critics 是主语 argue 是谓语，that 后 面 是 宾 语 从 句 ， 然 后 to which 引 导 的 是 修 饰collections 的定语从句，因为 compare 的固定用法是 compare to/with sth，在 which 引导从句时候 compare 后面的 to 提到了 which 前面。评论家也指出商业的基因检测仅仅和类似作为样本的参考搜集一样。句子五：But because hard laughter is difficult to __4__ ， a good laugh is unlikely to have __5___ benefits the way， say， walking or jogging does.Because 引导原因状语从句，后边是主句，不好理解的可能是 way 后边的成分，the way 做方式状语，does 代替 have measurable benefits.这句话是说因为强笑很难保持，所以不可能以衡量散步或慢跑好处的方式来衡量大笑带来的好处。文章都是由句子构成，因此分析每个句子对于打好前期基础至关重要，对于其中每个单词、每个语法、句子翻译的掌握都是考研英语复习必不可少的环节。