梁宗岱与朱光潜的“译诗之争”1937 年《文学杂志》一卷二期发表了梁译莎士比亚《十四行诗》第三十三首，最后两句译文是：我底爱却并不因此把他鄙视，既然天上的太阳也不免瑕疵。编者朱光潜先生在后面加上一段“编者附注”：末行原文为Ｓｕｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｍａｙ ｓｔａｉｎ ｗｈｅｎ ｈｅａｖｅｎ’ｓ ｓｕｎ ｓｔａｉｎｅｔｈ。译文省前半，如将后二句译为：我底爱却并不因此向他白眼，人间太阳会失色，天日还常暗。似与原文较合。编者拽作者的后腿，实属罕见。但他们两人是文学上的挚友，一见面便争论不休，这次不过从幕后转到台前而已。杂志出版后，有人打抱不平，认为梁译道出原诗含意，而朱译连“达”也未做到。三十多年后，1963 年 5 月至 1964 年 3 月，香港《文汇报·文艺》以《莎士比亚十四行诗》为题，分三十二期一口气连载了梁氏的一百五十四首全译。这两句译文，梁氏已经改为：我的爱却并不因此把他鄙贱，天上的太阳有瑕疵，何况人间！
