OpinionsonCertainIssuesConcerningtheStandardizationoftheSentencingProcedures(TrialImplementation)关于规范量刑程序若干问题的意见（试行）PromulgatingInstitution:SupremePeople'sCourt;SupremePeople'sProcuratorate;MinistryofPublicSecurity;MinistryofStateSecurity;MinistryofJusticeDocumentNumber:FaFa[2010]No.35PromulgatingDate:09/13/2010EffectiveDate:10/01/2010ValidityStatus:Valid颁布机关:最高人民法院;最高人民检察院;公安部;国家安全部;司法部文号:法发[2010]35号颁布时间:09/13/2010实施时间:10/01/2010效力状态:有效Text正文Inordertofurtherstandardizesentencingpractice,andpromoteopennessandfairnessinsentencing,theseOpinionsareformulatedpursuanttorelevantprovisionsoftheCriminalProcedureLawandthejudicialinterpretationsthereof,inlightofjudicialpracticerelatingtocriminallaw.为进一步规范量刑活动，促进量刑公开和公正，根据刑事诉讼法和司法解释的有关规定，结合刑事司法工作实际，制定本意见。Article1People'scourtsshall,inthetrialofcriminalcases,ensuretherelativeindependenceofsentencingpractice.第一条人民法院审理刑事案件,应当保障量刑活动的相对独立性。Article2Investigationorgansandpeople'sprocuratoratesshall,accordingtostatutoryprocedures,collectevidencethatcanprovethegravityofthecriminaloffensesofcriminalsuspectsortheaccused,andothervarioussentencing-relatedevidence.People'sprocuratoratesshalltransfersentencing-relatedevidenceandmaterialsofpublicprosecutioncasesinaccordancewithrelevantprovisions.第二条侦查机关、人民检察院应当依照法定程序,收集能够证实犯罪嫌疑人、被告人犯罪情节轻重以及其他与量刑有关的各种证据。人民检察院提起公诉的案件,对于量刑证据材料的移送,依照有关规定进行。Article3People'sprocuratoratesmayproposesentencingsuggestionsasregardspublicprosecutioncases.Sentencingsuggestionsshallgenerallyhaveacertainrange/extent.People'sprocuratoratesshallgenerallypreparewrittensentencingsuggestionsinproposingsentencingsuggestions,andtransferthesametopeople'scourtstogetherwithbillsofindictment.Dependingonthespecificcircumstancesofacase,therelevantpeople'sprocuratoratemayalsoproposesentencingsuggestionsinthestatementofpublicprosecution.Asregardscasessubjecttosummaryproceduresforwhichpeople'sprocuratoratesarenotrequiredtoassignpersonneltoappearbeforepeople'scourts,writtensentencingsuggestionsshallbepreparedandbetransferredtogetherwiththebillsofindictmenttopeople'scourts.Thewrittensentencingsuggestionsshallgenerallycoverthetype,severityandexecutionmethodofthecriminalpenaltiestobeimposedontheaccused,aswellasthereasonsandgroundsthereforassuggestedbytherelevantpeople'sprocuratorate.第三条对于公诉案件,人民检察院可以提出量刑建议。量刑建议一般应当具有一定的幅度。人民检察院提出量刑建议,一般应当制作量刑建议书,与起诉书一并移送人民法院;根据案件的具体情况,人民检察院也可以在公诉意见书中提出量刑建议。对于人民检察院不派员出席法庭的简易程序案件,应当制作量刑建议书,与起诉书一并移送人民法院。量刑建议书中一般应当载明人民检察院建议对被告人处以刑罚的种类、刑罚幅度、刑罚执行方式及其理由和依据。Article4Duringtrialproceedings,thepartiesconcerned,counselsfortheaccusedandagentsadlitemmayproposesentencingsuggestionsandstatethereasonstherefor.第四条在诉讼过程中,当事人和辩护人、诉讼代理人可以提出量刑意见,并说明理由。Article5Wherepeople'sprocuratoratesproposesentencingsuggestionsinthewrittenform,people'scourtsshallservethewrittensentencingsuggestionsontheaccusedtogetherwiththeduplicatesofthebillsofindictment.第五条人民检察院以量刑建议...
