【金版学案】2013-2014年高中语文 第二单元 译文素材2 新人教版选修《中国文化经典研读》

参考译文 从前赵文王喜欢剑术，剑士三千多人纷纷挤进门希望成为他的门客，在他面前，日夜搏击，每年死伤的多达一百多人，赵文王仍然喜好这件事不厌倦。像这样过了三年，国家日益衰弱，各诸侯都图谋他的国家。太子悝很是担心他，招募左右的人说：“哪个人能说服王制止那些剑士，就赏赐他千金。”左右的人说：“庄子应当行。”太子就派人用千全送给庄子，庄子不接受。庄子和使者一同前往，见到太子说：“听说太子您想要用我的原因，是想终止大王对斗剑的喜好。假使我向上说服大王却违背了大王的意图，向下不敢面对太子，那么自身也受刑而死，我还能安心接受金子吗？假使我向上说服大王，向下敢面对太子，在赵国想要什么而不能得到呢！”太子说：“对。我们大王的心目中，只有剑士。”庄子说：“好，我也善于运用剑术。”太子说：“现在您如果穿读书人的衣服去见大王，事一定不会成功。”庄子说：“请允许我准备剑士的服装。”三天以后剑士的服装准备完毕，于是拜见太子。太子就和他去拜见赵文王。庄子进殿门不小步快走，看见赵文王也不下拜。赵文王说：“你想拿什么教导我？”庄子说：“我听说大王喜欢剑，特地用剑术来见大王。”王说：“你的剑术怎样能遏阻对手、战胜对方呢？”庄子说：“我的剑，十步杀一人，行走千里也不会受人阻留。”王非常高兴，说：“天下无敌了！”庄子说：“舞剑的人，故意把破绽露出来，用小利引诱对手，然后击发，反而能占得先机。希望能够试一试。”王说：“您歇着吧，到馆舍等待命令。等安排好斗剑的场面再来请您。”王就让剑士较量了七天，死伤的有六十多人，剩下五六个人，让他们捧剑到殿下，这才召见庄子。王说：“今天试着让那些剑士与您比剑。”庄子说：“我已经盼望很久了。”王说：“您抵御的武器，长短怎么样？”庄子说：“我拿的这把就可以。然而我有三种剑，只等王用，请先说后试。”赵文王说：“希望听您说三剑。”庄子说：“有天子剑，有诸侯剑，有庶人剑。”王说：“天子剑怎么样？”庄子说：“天子的剑，用燕谿石城做剑尖，拿齐国的泰山做剑刃包容四方，囊括四季；按五行控制，凭奖惩决断；向上能砍断天上的浮云，向下能穿越大地。这把剑一使用，制服诸侯，天下都臣服了。”赵文王茫然若有所失，说：“诸侯的剑怎么样？”庄子说：“诸侯的剑，拿智勇之士做剑尖，拿清廉之士做剑刃；向上顺应自然规律，向下顺应四时规律，切中百姓利益来使四乡百姓安定。这剑一用，四境之内，没有不诚心服从听从您的命令...