观梅有感原文翻译赏析

观梅有感原文,翻译,赏析 观梅有感原文,翻译,赏析 1 观梅有感 作者：刘因 朝代：唐朝 东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家； 只恐江南春意减，此心元不为梅花。 翻译： ①西湖处士：指北宋诗人林逋（bǖ）。林逋，字君复，钱塘（今浙江杭州）人。终身不仕，亦终生未婚。隐居于杭州西湖孤山，二十年足迹不涉城市。因喜植梅养鹤，故有“梅妻鹤子”之称。古人称像林逋这样的有德才而隐居的不仕者为处士。②元：同“原”。 赏析： 北方战乱初定，春风吹落梅树枝叶上的尘埃，经冬的梅花今又开放，不由得联想到以爱梅著称的林逋。或许这北方的梅花，在经历了战争烽烟后，也梦想着能够植根于林逋的孤山梅园中吧？后两句则宕开一笔，先是担心江南春色已减，西湖之梅恐已衰歇。但转念一想，只是借助梅花以发感慨罢了，梅花的盛衰并不是自己真正关怀的，诗人所要表达的是对江南美好河山沦入蒙古统治者之手的悲慨。 观梅有感原文,翻译,赏析 2 原文： 观梅有感 元代：刘因 东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家。 只恐江南春意减，此心元不为梅花。 译文： 东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家。 春风吹落蒙在梅树枝叶上的尘沙，不由得联想到以爱梅著称的’林逋。 只恐江南春意减，此心元不为梅花。 今后的江南怕再无往日春色，我的心怎能只把梅花牵挂！ 注释： 东风吹落战尘沙（shā），梦想西湖处士家。 东风：春风。战：形容纷纷落下。西湖处士：指北宋诗人林逋，隐居杭州西湖之孤山，赏梅养鹤，终身不仕，也不婚娶，世称“梅妻鹤子”。其咏梅诗《山园小梅》传诵于世。处士，隐士。 只恐（kǒng）江南春意减，此心元不为梅花。 恐：担心。减：指春天将要消逝。元：通“原”。 赏析： 此诗首句用“东风吹落战尘沙”隐喻宋室灭亡；次句以“梦想西湖处士家”，借林逋的故事暗写故国之思；第三句一个“恐”字，表达作者内心的担忧，而“江南春意减”则暗叹江南备受摧残；第四句点明作诗的深意与梅无关。全诗以观梅而有感，而引发联想，但全文的主旨都与眼前盛开的梅花无关，这样言此物写彼物的手法，让情感更加深厚而沉重，曲折中见深意。 东风骀荡，摇枝拂叶，吹去了蒙在梅花上面的尘沙，花蕊花瓣，一概显露出清新的面庞。如此雅洁怡人的氛围本该令游人陶醉，而诗人却偏要将这沙尘，想像为战火中的尘埃，因为，他从眼前的梅花联想到另外一个梅花的世界。那里刚刚经受了战火的摧残，那里曾经是西湖处士的隐居之地，那里曾是他的希望，那里是他...