赤壁赋 教学教案【背景材料】 一 补充注释 1．关于“明月之诗”“窈窕之章” “明月之诗”“窈窕之章”指《诗经·陈风·月出》。这首诗写一个男子在月下怀念美人，情思婉转，节奏优美，是一首别具风格的双声叠韵诗。全诗及译文如下：月出皎山兮， 月儿东升亮皎皎，佼人僚兮， 月下美人更俊俏，舒窈纠兮， 体态苗条姗姗来，劳心悄兮。 惹人相思我心焦。月出皓兮， 月儿出来多光耀，佼人恻兮， 月下美人眉目娇，舒懮受兮， 婀娜多姿姗姗来，劳心慅兮。 惹人相思心头搅。月出照兮， 月儿出来光普照，佼人燎兮， 月下美人神采姣，舒夭绍兮， 体态轻盈姗姗来，劳心惨兮。 惹人相思心烦躁。 （译文选自程俊英《诗经注译》，载《十三经今注今译》，岳麓书社 1994 年版） 2．关于“御风” 《庄子·逍遥游》：“夫列子御风而行，泠（lng）然善也。”列子，名御寇，郑国人。相传列子得风仙之道，能驾风飞行。泠然，轻妙的样子。 3．关于“羽化” 《晋书·许迈传》：“永和二年，（迈）移入临安西山，登岩茹芝，眇尔自得，有终焉之志。乃改名玄，字远游。与妇书告别，又著诗十二首，论神仙之事焉……玄自后莫测所终，好道者皆谓之羽化矣。” 4．关于“客有吹洞箫者” 清代赵翼《陔余丛考》卷二十四：“东坡《赤壁赋》‘客有吹洞箫者’，不著姓字。吴匏庵有诗云：‘西飞一鹤去何祥？有客吹箫杨世昌。当日赋成谁与注？数行石刻旧曾藏。’据此，‘客’乃指杨世昌。苏轼《次孔毅父韵》：‘不知西州杨道士，万里随身只两膝。’又云：‘杨生自言识音律，洞箫入手且清哀。’杨世昌善吹箫可知。匏庵藏信不妄也。按，世昌，绵竹道人，字子京。” 5．关于“逝者如斯，而未尝往也” 《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”逝，往。斯，此，这里指水。 二 参考译文 壬戌年秋天，七月十六日，我同客人乘船游于赤壁之下。清风缓缓吹来，江面水波平静。于是举杯邀客人同饮，吟咏《诗经·陈风·月出》一诗的“窈窕”一章。一会儿，月亮从东山上升起，在北斗星和牵牛星之间徘徊。白茫茫的雾气笼罩着江面，波光与星空连成一片。我们听任苇叶般的小船在茫茫万顷的江面上自由飘动，多么辽阔呀，像是凌空乘风飞去，不知将停留在何处；多么飘逸呀，好像变成了神仙，飞离尘世，登上仙境。 于是，喝着酒，快乐极了，敲着船舷唱起来。歌词说：“桂木的棹啊，兰木的桨，拍打着清澈的江水啊，船儿迎来流动的波光。多么深沉啊，我的...
