一.翻译中要达到完全等值是否可能？为什么？翻译中不能达到完全等值。卡特福德对翻译的定义如下：用一种等值的语言（译语）的文本材料去替换另一种语言（原语）的文本材料。“替换”与“等值”之间具有逻辑的联系，翻译既然可以等值，就只是一种替换行为。苏联的费道罗夫明确提出“等值论”：翻译的等值，就是表现原文思想内容的完全准确和作用上、修辞上与原文完全一致。然而翻译不仅仅是一种纯语言层面的活动，更是一种重要的文化实践。语际翻译实际上是一个涉及因素多、范围广的复杂实践活动。其中的许多问题，如翻译者的主观因素、语言转换中的文化移植、影响翻译的社会、政治因素等问题，在语言学层面难以展开系统和深化的分析，得不出令人信服的答案，翻译历史上的众多现象也无法做出辩证的解释。翻译的语言学讨论途径暴露出的这些局限，使其他学科理论的介入显得非常必要。二.何为狭义的翻译过程？试结合本章对狭义翻译过程经验性认识和理论性探究，谈谈你对狭义翻译过程的看法。狭义的翻译过程，是指翻译者对具体文本的转换活动过程。具体地说，就是在翻译者选择了一个要翻译的文本之后，将该文本由出发语向目的语转换的过程。对狭义翻译过程经验性认识：1 但凡对“翻译过程”或“程序”特别关注者，一般来说都有着丰富的翻译实践经验，他们的认识往往是对自身经验的归纳和总结。例如：美国着名的翻译家奈达在对《圣经》进行翻译的过程中，逐渐形成对翻译活动的过程也就是他所说的“翻译程序”形成了独特的认识。他对“翻译程序”的理解和阐述从狭义的层面来说，狭义的“翻译程序”即他所说的“基本翻译过程”，包括：（1）分析原文；（2）将原语转换为译语；（3）重新调整原文；（4）约请有代表性的读者检验译文。奈达的论述具体实在，对译者的实践具有较强的指导意义。2 旅美翻译家思果在《翻译讨论》一书的“总论”中，从如何翻译的角度，结合自己的经验，就翻译的具体步骤及我们所关怀的翻译程序提出了非常具体而又可资资借鉴的做法。看懂原文是基础，把原文的“文义”和“文气”译出来是关键。3 国内一些成就卓越的翻译家对翻译过程也有着相当一致的认识，在具体做法上也一致。诗歌翻译家江枫先生认为：翻译是一个过程，第一步当然是对原作的理解，而且必须力求甚解。谈到对原着的理解，许多翻译家都提到了对原作进行深化讨论的必要性。意大利文学翻译家吕同六先生：文学翻译离不开文学讨论，讨论也需要翻译。讨论是翻译的前提，是...
