上海话日常词汇1000

上海话日常词汇 1000(18页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。上海话日常词汇 1000 第一节：虚词 的 tiq、地 d?：个 req（“个”本字，音变）。 得、了：勒 leq，例：跑得飞快——跑勒飞快。 掉、了：脱 theq，例：扔掉——落脱。 地：较 ci?，例：慢慢地——慢慢较。 吗（疑问）：口伐 va（“口伐”合体），本字为“否”。 吗（嘛）（非疑问）：嚜（也作：末）meq，例：这事嘛——箇桩事体嚜。 了（表将来）：仔 tz?，例：春天了再来——开春仔再来。 了（表现在）：哉 tze，例：春天了——开春哉 第二节：数量词 约二十：毛廿 moniê。 近一百：靠一百 kh?’iqpaq。 一千上下：千把 tsipa?。 正三十：满三十 me?seseq。（“十”表示数字位次时，且其后没零数时，清化。） 一万左右：一万横里 iqvêrwanl?。 一下（子）：一记（头）iqc?(doe)。 擦一遍：揩一浦 kha’iqphw?。 走一次：跑一埭 b?’iqda。 第三节：介连词 把：拿 nhe，挪 nau。 被（给）：拨 peq。 向：朝 dzo。 替：th?。 比：p?。 从：dzon。 到：t?。 在：（白读）垃 laq 或者：垃拉 laqla（根据《上海语言进展史》钱乃荣）。 假如：要是 i?z?。 因为：in’wê。 所以：sw?’?。 为了：为仔 wêtz?。 那么：格嚜 keqmeq 或：要嚜 i?meq。 和：跟 ken、帮 pan、交 ko、搨 thaq、搭仔 taqtz?。 第四节：代词： 你：侬 non。 他（她、它）：伊 yi。 我：ngw?或阿拉 aqlaq。 （第二人称复数是“侬拉”合音，第三人称单数是宁波话“其，或：渠 dji”声变。） 你们：亻那 na。 他们：伊拉 yila。 阿拉：阿拉 aqlaq 或我伲 ngw?’ni。 你的：侬个 nonreq。 他的：伊个 yireq。 我的：我个 ngw?req。 你们的：亻那个 nareq。 他们的：伊拉个 yilaqreq。 阿拉的：阿拉个 aqlaqreq。 （“个 req”是本字，可以理解为是“的”的白读音。） 大家：daka。 别人：人家 gnin’ka。 自己：自家 dz?ka。 一个人：一家头 iqkadoe。 两家头 lian’kadoe。 别的：别个 biqreq。 这个：箇个 geqreq（geq 可以理解为是“这”的白读音，本字是“个（箇）”。 req 相当普通话“的”和“地”，是“个（個）”音变。此二字本是同源，为避开混淆用分别异体表达），或：迪个 diqreq，（迪，100 年前是舒声“第”，有说是“是”的古音）或：该个 kereq...