北京大学中文系比较文学复习题(8 页)Good is good, but better carries it
精益求精，善益求善
比较文学复习题1、从文学生产、传播、接受的国际化趋势，举例分析开展比较文学讨论的现实必要性
随着科学技术的进展、政治格局的改变、人类视野的拓展，我们正由西方文化扩张的时代走向多元化的时代，经历着文化与文学的转型
在这一转型过程中，文化横向拓展，文学的生产、传播、接受越来越跃出一国的范围，呈现出国际化的趋势
电影《卧虎藏龙》是顺应这一趋势的成功之作
就电影的剧原来看，李安从侠情小说《卧虎藏龙》中抽取“情”和“女侠”作为改编的关键词，并且聘请外国著名编剧参加其中，使得剧本的形成经历了小说→中文电影原剧本→译成英文剧本→据此英文剧本写成英文分镜头剧本→译成中文分镜头剧本→再译成英文分镜头剧本→再译成中文最终剧本这一反复过程
剧本的国际化创作，将写事置换成写情，将家国价值置换成生命价值，将中国独特的侠文化上升到具有普世意义的精神，决定了电影中人物设置、对白、情节结构的重大调整（相对小说底本），使之既没有脱离中国文化的本质，但同时又满足了西方的接受期待
不仅如此，电影在音乐、色彩等视听层面，对竹林、剑等中国符号予以能指性的夸张，突出阴柔之美，使西方观众一看就看到了“中国”，并觉得“原汁原味”
事实上，全球上映的《卧虎藏龙》获得第 73 届奥斯卡十项提名，并最终获得最佳外语片等四项大奖
这充分说明了国际上对这部影片的肯定
在西方观众大呼过瘾的同时，我们却发现国内观众对这部影片感到扭曲而哑然失笑，觉得“很不像中国”
“像”与“不像”的对立，实际上就是东、西方文明冲突的缩影，实际上是文学共创时代的生产与接受的尴尬
这不禁令人反思西方人通过《卧虎藏龙》这个镜像看到的“中国”是否只是一次文化的“误读”，或者“悟读”；中国人制作这一镜像是否是有意取媚西方，甚至丧失了中
