口译听辨对比英式发音与美式发音(11 页)Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。口译 Unit 2 句型1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of people's living standards3. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention.4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life5. 人们普遍认为 It is commonly believed that…听辨（一）标准美音：GA: General American标准英音：RP: Received Pronunciation; General British元音区别1.当字母 r 出现在单词的元音字母组合中时，北美英语出现独特的卷舌音。 /ar/ /ər/ /εr/ /ir/ /ɔr/ /ur/ 2. 英语中的元音/a:/用在/f, θ ,s/或鼻音前,美语发为/ æ /,但在字母组合 lm前发音不变仍为/a/halfbathpassaskcalmpalmfatherPlazaChicago3.英语/ɔ:/ 变为美语/ɔ/ 或/a/。bought /b ɔ:t/ /b ɔt/ /bat/talk caught coffee water boss walk cause daughter August 4. 英语/ɔ/变为美语/a/。hot clock shop box notwhat wash watch bottle promise job top college pot5.英语/ʌ/、 /ə/ 在美语中不再区分，都可读为/ə/。above but touchloveblood bus nut bun cup another up sun在北美英语中认为/ʌ/和/ə/很接近，不论发哪一个都是正确的。6.与英语中的/e/相比，美语中的/ε/口型向两侧分的略大一点。bedhead egg guess neck red let辅音区别American T: 字母 T 可出现在单词的词首、词中和词尾三个部位。其中在词首与词尾时的发音技巧与英式相同。而在词中时，英式的读法和词首、词尾一致，美国人却有两种读法。A.由舌尖弹动发出的弹舌音，听起来像介于 /t/和/d/间的一个非常轻的/d/better city letter little bottlecitizen putting butterwriter Betty 重度/t/ 弱读 /d/Italian Italyattack attic photography photographB.鼻腔爆破鼻腔爆破(nasal plosive):有舌前端在上齿根部闭气，软腭放低，发出鼻辅音/n/的瞬间，气流突然从鼻腔冲出，形成鼻腔爆破。(非重读音节)button cotton written curtain eaten important mountain 在单独读单词时，可以正常读出/t/,但...
