中外合资企业股东协议中英文对照VIP专享

中外合资企业股东协议中英文对比中外合资企业股东协议中英文对比第 1 篇 本协议，于 20 年 月 日，由以下两方签订：ＸＸＸ是一家依墨西哥法律组成的公司，主要经营场所为＿＿＿〔以下简称Ｘ〕，代表人为＿＿＿＿；ＹＹＹ是一家依＿＿＿法律组成的公司，主要经营场所为＿＿＿＿〔以下简称Ｙ〕，代表人为＿＿＿＿。 兹证明 鉴于Ｘ为在＿＿＿方面投资以＿＿＿为目的而设立，并有意从事生产和销售合同产品业务； 鉴于Ｙ多年从事讨论、开发和制造＿＿＿＿以及在世界不同地区销售＿＿＿＿； 鉴于Ｙ具有在外国生产合同产品的经验并有能力提供生产这类产品的技术效劳； 鉴于Ｘ和Ｙ有意互相合作，共同在墨西哥设立一家新公司，生产以下具体描述的产品；并且鉴于Ｘ和Ｙ有意使新公司从Ｙ获得制造这类产品的技术效劳并且Ｙ同意向新公司提供这种技术效劳； 为此，以本协议所述的相互义务及房地产对价，双方共同达成如下条款： 第一条 设立新公司 1.1 为生产和销售 2.1 所描述的产品 而设立一个新公司，双方同意共同在墨西哥设立墨西哥商法典所规定的一家资本可变的股份公司；该公司章程为本协议不可分割的局部；新公司以下简称 ＦＣＡＭ 。 1.2 本协议各方在ＦＣＡＭ资本中所占股份比例为：Ｘ和其三名指定人共占百分之五十一〔51％〕，Ｙ和其三名指定人共占百分之四十九〔49％〕；除非双方书面同意，该股份比例在本协议期间将保持不变。墨西哥法律规定股份公司至少要有五〔5〕名股东。为了与该规定一致，Ｘ和Ｙ每一方可委派指定人三名，每人持一股并不多于一股每方所持的股份。Ｘ和Ｙ将始终对他们各自指定人遵守本协议和ＦＣＡＭ公司章程条款负责，并对持ＦＣＡＭ股份的指定人的继承人和受让人负责。任命指定人之前，Ｘ和Ｙ需与对方协商。 1.3 本协议期间，无论自愿或法律要求或其他另有规定，除非符合本协议和ＦＣＡＭ章程，任何一方都不能出售、分配、转让、抵押、担保或以任何其他方式处置每一方所持的ＦＣＡＭ的股份〔或由此产生的权利和利益〕。 1.4 Ｘ将根据其获得＿＿＿＿和墨西哥政府有关*的许可的需要，投资建立ＦＣＡＭ最初资本及随后增加的资本金，该投资额以满足实施法律对需获许可的要求为限。Ｘ将尽其努力获得＿＿＿＿＿政府的批准。 1.5 ＦＣＡＭ一旦组成，双方将根据墨西哥外国投资法立即着手使ＦＣＡＭ申请并获得其注册以及申请Ｘ和Ｙ在ＦＣＡＭ的股份在墨西哥外资国家注册局注册。 第二条 产品和技术效劳 2....