温庭筠《更漏子·金雀钗》原文翻译及赏析

温庭筠《更漏子·金雀钗》原文翻译及赏析引导语：《更漏子·金雀钗》是唐代家温庭筠的词作。此词抒写主人公对情人的一往情深，以及对爱情的始终不渝。通过今昔鲜亮的对比，描写出主人公相思之苦。 《更漏子·金雀钗》 年代: 唐 作者: 温庭筠 金雀钗，红粉面， 花里临时相见。 知我意，感君怜， 此情须问天。 香作穗，蜡成泪， 还似两人心意。 珊枕腻，锦衾寒， 觉来更漏残。 注释 ①金雀钗：华贵的首饰。《》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”又作金爵钗。曹植《美女篇》：“头上金爵钗，腰佩翠琅玕。” ②里：雪本作“裏”，误。时：鄂本作“如”，误。 ③“知我意”二句：上句主语是君，下句主语是我。怜：爱 ④香作穗：谓香烧成了灰烬，像穗一样坠落下来。此处形容男子心冷如香灰。 ⑤山枕贰：谓枕头为泪水所污。贰：指泪污。 译文 那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。 香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。 赏析 这阕词写的是梦醒之后的感觉和追忆，和另一首《更漏子·柳丝长》的手法近似又不似。近似的是都是在最后一句点明是梦。那里“梦长”是明说，而这里“觉来”则是暗示。但都是从梦中醒来的这一点则是无疑的。所不同的是：《更漏子·柳丝长》没有写梦境，只写梦醒后的苦苦难眠;而这一首却是专写梦境，而把醒时的苦况则轻轻一笔带过，章法极具变化。 此词以女子的身分和口吻描写其心理和感情，十分细致地表现了女子对男方的一往情深，以及对爱情的始终不渝。 词的上片描写女子与男方的花里相见。开头三句，描写女子整妆而往，在花丛之中与自己的情人相见。“临时”两字，透露出此种相见乃私相约会，故只能一时而不能长久。 还有一种说法认为，“金雀钗，红粉面”，应当是指梦中于“花里临时相见”的人，不像是说自己。因为人不好自己夸自己是“红粉面”的。所以诗人紧接着用醒时的口吻说：“花里临时相见”。“临时”是过后的衡量，是追叙的回忆，也是对于梦的一番惆怅。他们在花里临时的、也就是匆匆的又见了一面了。这是自我安慰，因为聊胜于无;但也充满了惆怅，因为毕竟是梦。相见在梦中，而又匆匆地醒了，所以诗人要突出地点明“临时”二字，以示惆怅。正因为写的是临时在花中相见的一段情景，所以“金雀钗”、“红粉面”当是相见时见到的...