办公室租赁协议

2025 OFFICE RENTAL AGREEMENT二 OO 八年办公室租赁协议（修改后）Lessee : ** Resources Ltd. 承租方 ：**有限公司Lessor : ** ** Development Limited Company 出租方 ：**房地产开发有限责任公司 1. The Leased and its usage :租赁物和用途 ：The Lessee rents from the Lessor all spaces on the 2nd Floor (** area 1031.67 m2) of ** Real Estate Development **, which is located in Sanhaoyuan, **, including but not limited to the rooms, corridor and car parking area, as offices. 承租方租用出租方位于**三号院**房地产开发大楼的二楼(建筑面积 1031.67 平方米)作为办公室，包括但不限于所有房间、走廊及停车位。Hereinafter referred to as the 'Leased Offices'.以下称"租赁办公室"。2. Term of rental :租赁期限 ：February 1, 2025 to January 31, 2025, plus the Lessee's right to renew this agreement on the same terms and conditions on a year by year basis. In this period the Lessee and Lessor shall give a sixty (60) day notice to the other party before the end of each year’s term about the renewal or termination of the Agreement.二零零八年二月一日至二零一一年一月三十一日。在继续租用情况下，在每年一续的基础上，承租方有权利以同样的条款续签该协议。在此期间内，每年协议到期前六十 (60)天，承租方和出租方应通知对方有关续签与否的意向。3. Rental :租金 ：From February 1, 2025 to January 31, 2025: RMB one hundred and twelve thousand nine hundred and sixty eight Yuan (112,968) per quarter only. Central heating fee: RMB twenty nine thousand two hundred and sixteen (29,216.40) Yuan forty Fen per winter season. 二零零八年二月一日至二零一一年一月三十一日: 每季度人民币十一万叁仟玖佰捌拾玖元(112,967 元)整。每个冬季采暖费人民币贰万玖仟贰佰拾壹柒元整（29,217 元）。4. Payment and term :付款方式和期限 ：4.1 Payment can be made by check or bank transfer.可用支票或电汇支付租金。4.2 The Lessee shall prepay the quarterly...