摘要:西方人崇尚 AA 制,但是 AA 制在中国并没有广泛流行。正是因为中西文化的差异使得中国人和西方人对 AA 制抱有不同的态度。本文从西方人重利益,中国人重面子、好人情;西方人推崇个人独立,中国人推崇集体主义这两组差异来解释为什么双方对 AA 制会持有不同态度。关键词:AA 制;中西文化;差异AA 制是舶来品,用英语表达就是 Let’s go fifty-fifty 或者Let’s goDutch。普遍的说法是 AA 制源于荷兰。16-17 世纪,荷兰和威尼斯的海上贸易非常发达,奔波的意大利和荷兰商人流动性很大,为了避免各自吃亏,在他们中间就衍生出了聚时交流信息,散时各付资费的习俗。在西方,亲朋好友之间聚会,实行 AA 制是很普遍的。但是在中国,AA 制一般只被年轻人,特别是大学生和白领所接受,传统的中国人宁愿囊空如洗,也不愿意这样“小气”的各掏各的钱。其实我们可以通过中国和西方的文化差异来解释为什么中国人和西方人会对 AA 制持有不同的态度。1 利益至上与重面子、好人情的文化差异丘吉尔曾经说过:“没有永远的敌人,也没有永远的朋友,只有永远的利益。”这句话将西方人利益至上的价值观表达得淋漓尽致。上至国家,下到个人,利益至上是西方社会普遍认同的价值观。因此,西方人上餐厅吃饭,就算两个人感情再好,吃完了各付各的,这非常自然,甚至父子、母女、兄弟姐妹乃至夫妻上饭馆也常常 AA 制付账,没有人觉得这样不妥。因为只有这样才能体现对别人和自己的私有财产的尊重,才能保全各自在金钱方面的利益。相反,尽管中国人普遍接受了 party、SOHO 等五花八门的西方生活方式,但是 AA 制却始终没有流行开来。究其原因,那就是 AA 制与中国人重人情、好面子的文化传统相悖。中国是传统的礼仪之邦,重情重义是民族特色。这种情义体现在对父母兄弟、对师长、对朋友等方方面面。所以中国人很难接受一家人出去吃饭、喝茶,父母、兄弟姐妹还要各付各的钱。自己这样做着没底气,周围的人也会对你侧目相看。中国人好客,爱请客,如果热热闹闹一大桌子人,酣饮甚欢,最后结帐时却各掏一点“凑份子”,这对于爱面子的中国人来说是特别尴尬的事,是丢面子的事。在我国有一句流传了很久的歇后语,进棺材擦粉———死要面子。由此可见面子在中国人眼里有多么重要。所以很多中国人宁愿打肿脸充胖子,也要抢着付钱,积极程度几至打架。在西方国家,吃饭就是单纯的吃饭,AA 制节约开支,当然成为首选。在中 国,吃饭有吃饭的文化。中国人喜欢把事情搬到饭桌上解决。求人办事请...
