外文资料翻译译文关于海洋环境下结构持久性的基本性能仿真模拟 摘要 设计中考虑持久性对材料优化和全寿命周期内的总成本管理是非常重要
基本性能仿真模拟和设计有利于预测恶劣环境下结构的寿命
基于传统的设计概念，持久性依赖于实践经验，但并不是一种预测结构真实寿命的精确方法
因此，基本性能仿真模型是一个能解决持久性和寿命周期费用最小化的方法
文章中介绍了在海洋环境下的桥梁结构的基本性能仿真模型
本文研究目标是考虑建筑所在地的各种自然条件，如风，浪，防浪堤和材料强度等因素后预测结构的真实寿命
关键词 基本性能仿真模型 氯盐侵蚀 海洋环境 可用性 恶化水平 寿命周期成本1 引言在现代土木工程界中基础设施的设计和施工中考虑耐久性已成为重要内容，21 世纪，根据（Daratech 公司 2001 年）的调查数据，超过一成的国内生产总值（GDP）用于建筑的加固和拆除
在过去，结构设计目标是设计建筑物在整个使用寿命内的维持
在未来，持久性发展直接关注建筑的全寿命，是为了预测全球范围内建筑产业中的全部消耗
结构设计必须包括高效率，经济性和美观，这些都应结合环境的影响予以考虑
设计者可以使用他们的要求来寻找新的设计方案
传统的设计方法在材料的减少和经济资产的管理问题上并不适用，如图 1 所示
基本性能仿真模拟是一种预测结构全寿命和现存桥梁结构评估的新方法
在环境作用下基本性能的仿真模拟已经进入了物理持久性和化学持久性的领域
物理持久性包括蠕变收缩，冻融，疲劳等
化学持久性包括氯化物，硫酸盐，酸，生化物质，碳化，碱等反应
为了获得耐久性将经济指数，环境作用，材料使用和维护方法与基本性能仿真模拟相关联以评估在任何产量变化下结构的适用，如图 2 所示
图 1 目前的设计情况和结构持久性水平图2 在持久性设计中参数的结构图解 在这一建议中主要模拟海洋环境中结构的氯盐侵蚀
这样做的目的是通过考虑环境对结构布局
