日本国会福岛核事故独立调查委员会正式报告环保部核与辐射安全中心政策法规研究所译校2012.7日本国会福岛核事故独立调查委员会（NAIIC）主席：KiyoshiKurokawa医学博士，国家政策研究院专业会员，日本科学理事会前总裁成员：KatsuhikoIshibashi地震学专家，神户大学名誉教授KoichiTanaka化学专家，岛津公司KenzoOshima日本国际协力事业团主席顾问，前日本驻美国大使MitsuhikoTanaka科学记者HisakoSakiyama医学博士，国立放射线综合研究所前主席ShuyaNomura中央大学法学院教授，律师MasafumiSakurai律师，名古屋公共检察官办公室前首席检察官；国防部督察长办公室前法律合规总督察ReikoHachisuka福岛Okuma镇商会主席YoshinoriYokoyama社会学家，东京大学执行管理项目主任委员会顾问ItsuroKimuraTatsuhikoKodamaTatsuoHatta审查者TakaoIidaMakotoSaitoJunSugimotoIsaoNakajimaTakeshiMatsuoka行政办公室ToruAnjo主任SakonUda调查常务主任目录主席致辞....................................................................................................1概述............................................................................................................3委员会的使命............................................................................................3事故............................................................................................................6结论和建议..............................................................................................10调查结果概要..........................................................................................211事故可以避免吗...................................................................................222事故的扩大...........................................................................................253事故的应急响应...................................................................................284危害的扩散...........................................................................................345事故防范和响应的组织问题...............................................................396法律体系...............................................................................................43附录..........................................................................................................45福岛核事故人员疏散调查......................................................................45对福岛核电站工作人员的调查..............................................................62委员会会议报告......................................................................................74术语表......................................................................................................93致：TakahiroYokomichi先生众议院议长KenjiHirata先生参议院总裁日本国会下述报告的主题是2011年3月11日突发的核事故，我们将此报告提交给日本国会以审查。我们从事此项工作是根据福岛核事故独立调查委员会法案进行的。在2011年12月任命主席和委员会成员6个月后，我们的调查任务今天结束了。这个报告的目的是加强立法机关的管理权威和加强对核电站问题的监督活动。作为日本宪法政府历史上第一个由国会成立的独立委员会，我们意图强调，此报告的利用对于日本人民和世界人民是非常重要的。主席致辞2011年3月11日的地震和海啸是震惊整个世界的巨大的自然灾难。尽管是由这些灾难引起了核电站事故，但是后续的福岛第一核电站事故不能认为是一个自然灾害。深入地讲，这是一场可以和应该预见和避免的——人为灾难。而且它的影响本可以通过更有效的人员响应而减轻。这样一个事故在日本这个拥有全球卓越工程和技术荣誉的国家是怎样发生的？委员会相信对于这...
