第1页共30页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共30页特朗普首次国会演讲实录（中英文对照）1Source:OfficeofthePressSecretary,WhiteHouseRemarksbyPresidentTrumpinJointAddresstoCongressFebruary28,2017RemarksbyPresidentTrumpinJointAddresstoCongressU.S.CapitolWashington,D.C.9:09P.M.ESTTHEPRESIDENT:Thankyouverymuch.Mr.Speaker,Mr.VicePresident,membersofCongress,theFirstLadyoftheUnitedStates--(applause)--andcitizensofAmerica:特朗普总统：非常感谢你们。议长先生、副总统先生、国会议员们、美国第一夫人－－（掌声）－－以及各位美国公民：Tonight,aswemarktheconclusionofourcelebrationofBlackHistoryMonth,weareremindedofournation'spathtowardscivilrightsandtheworkthatstillremainstobedone.(Applause.)RecentthreatstargetingJewishcommunitycentersandvandalismofJewishcemeteries,aswellaslastweek'sshootinginKansasCity,remindusthatwhilewemaybeanationdividedonpolicies,weareacountrythatstandsunitedincondemninghateandevilinallofitsveryuglyforms.(Applause.)今晚，正值“黑人历史月”庆典即将结束之际，我们铭记我国为发展民权所走过的路及未完成的工作。（掌声）近日针对犹太人社区中心的威胁和破坏犹太人公墓的行为，还有上周发生在堪萨斯城的枪击案，都提醒着我们，虽然我们可能是一个因为政策（分歧）而分裂的国家，第2页共30页第1页共30页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共30页但我们作为一个国家，依旧团结一致地谴责由如此丑恶的行径表现出来的仇恨与邪恶。（掌声）EachAmericangenerationpassesthetorchoftruth,libertyandjusticeinanunbrokenchainallthewaydowntothepresent.Thattorchisnowinourhands.Andwewilluseittolightuptheworld.Iamheretonighttodeliveramessageofunityandstrength,anditisamessagedeeplydeliveredfrommyheart.Anewchapter--(applause)--ofAmericanGreatnessisnowbeginning.Anewnationalprideissweepingacrossournation.Andanewsurgeofoptimismisplacingimpossibledreamsfirmlywithinourgrasp.每一代美国人坚持不断传递着真理、自由和正义的火炬，直至今日。现在这个火炬在我们手中。我们将用它来照亮世界。我今晚将在这里由内心深处传递出一份团结和力量的信息。美利坚之伟大－－（掌声）－－正在翻开新的篇章。全新的国家（民族）自豪感正在席卷全国。新的的乐观主义浪潮正使得我们把不可能的梦想变成现实。WhatwearewitnessingtodayistherenewaloftheAmericanspirit.OurallieswillfindthatAmericaisonceagainreadytolead.(Applause.)Allthenationsoftheworld--friendorfoe--willfindthatAmericaisstrong,Americaisproud,andAmericaisfree.我们今日所见到的是美国精神的重生。我们的盟友会发现美国已经再一次具备了领导（同盟）的条件。（掌声）世界上所有的国家－－朋友或者敌人－－会发现美国（仍然）是强大的、是骄傲、并且是自由的。Innineyears,theUnitedStateswillcelebratethe250thanniversaryofourfounding--250yearssincethedaywedeclaredourindependence.Itwillbeoneofthegreatmilestonesinthehistoryoftheworld.ButwhatwillAmericalooklikeaswereachour250thyear?Whatkindofcountrywillweleaveforourchildren?九年后，美利坚合众国将迎来建国250周年，从我们宣布独立的那天起，已经快要250年了。那将是世界历史上伟大的里程碑之一。但是在建国250周年之际，美国会是什么样子呢？我们将把一个什么样的国家留给我们的孩子们？第3页共30页第2页共30页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共30页Iwillnotallowthemistakesofrecentdecadespasttodefinethecourseofourfuture.Fortoolong,we'vewatchedourmiddleclassshrinkaswe'veexportedourjobsandwealthtoforeigncountries.We'vefinancedandbuiltoneglobalprojectafteranother,butignoredthefatesofourchildrenintheinnercitiesofChicago,B...
