广告及其翻译VIP专享VIP免费

广告英语及其翻译策略AdvertisementEnglishanditsTranslationStrategies摘要在商品经济高度发达的今天，广告作为信息载体，已经渗透到生活的各个领域，成为现代生活不可缺少的一部分。广告英语已经发展成为一种重要的实用文体，有自己独特的语言风格，在翻译时应坚持正确的翻译标准，充分考虑广告英语的语言特色，采取恰当的翻译策略，以展示广告英语所特有的语言魅力。本文将对英语广告的美学特征和语言特征进行讨论，并对其翻译策略进行探讨。关键词:广告英语美学特征语言特征翻译策略AbstractNowadays,withthefastdevelopmentofeconomy,advertisementhasbecomeanindispensablepartinmodernlife.Asapracticalgenre,advertisingEnglishhasitsownspecialstyle.WhentranslatingadsEnglish,thetranslatorhavetotakeitslinguisticfeaturesintoaccount.Inordertoconveytheoriginalinformationandemotiontothetargetreaders,translatorsneedtotakeproperstrategiesonthebasisofcorrectstandards.ThispaperwilltalkabouttheaestheticandlinguisticcharacteristicsofadvertisementEnglish,andtrytoproposesomestrategiesforitstranslation.Keywords:advertisementEnglish;aestheticfeatures;linguisticfeatures;translationstrategies目录摘要......................................................................ⅠABSTRACT................................................................II引言........................................................................1第一章广告英语的特征............................................21.1广告英语的美学特征...................................................21.2广告英语的语言特征...................................................4第二章广告英语的翻译原则...............................................82.1内容信息的忠实性.....................................................82.2语言形式上的吸引性...................................................92.3文化上的可接受性....................................................10第三章广告英语的翻译技巧..............................................123.1直译法..............................................................123.2意译法..............................................................133.3增译法..............................................................143.4套译法..............................................................15结语.......................................................................16参考文献..................................................................17引言广告(Advertisement)，顾名思义，就是广而告之。在信息传播技术和经济全球化迅猛发展的今天，广告已经渗透了社会的各个角落，成为我们生活中不可或缺的一部分。广告作为传播信息、赢得信誉、树立品牌形象的必要手段发挥了不可小觑的作用，同时它也促进着经济的繁荣。而语言是广告的灵魂，广告的目的就是通过广告语言的氛围诱发人们的想象、激起人们的感情、唤起人们的购买欲，使商品在市场上能占据大的影响范围，扩大销路，因此广告语言以其独特的魅力倍受人们的青睐。语言在交际过程中由于其使用范围，场合和交际参与者的不同而形成不同的文体。我们可以把文体分为新闻英语、广告英语、法律英语、科技英语等。广告英语（advertisingEnglish）是英语语言学的一个重要组成部分，是英语的一种特殊变体。作为一种应用语言，经过长期的发展演变，已经逐渐从普通英语中独立出来而发展成具有独特的艺术风格、语言特色的非规范化专门语言。一般来说，广告有四个功能：即AIDA，分别为：Attention（注意力）——好的广告能够吸引消费者的注意力；Interest（兴趣）——广告信息能够激起消费者的兴趣；Desire（愿望）——刺激消费者的购买欲；Action（行动）——做出反应，付出购买行动。广告设计者为了使一则广告能在...